Оды

Эдуард Воронцов

Недавно с моей дамой читали и открыли для себя Горация, а точнее, его "Оды", и знаете, это как найти старый, но невероятно качественный коньяк в пыльном погребе. Вроде бы и классика, вроде бы и "проходили в школе", но как же он хорош! Первое, что поражает - это лаконичность и точность Горация. Каждое слово на своем месте, каждая строка выверена и отточена. Только суть, выраженная в самой изящной форме. Как говорится, "краткость - сестра таланта". И в случае с Горацием это проявляется в полной мере. "Carpe diem" – лови монгеовенье – это не просто крылатая фраза, а вся суть горацианской философии. Он не призывает к гедонизму и распущенности. Наоборот, Гораций – сторонник умеренности и разумности. Он ценит дружбу, любовь, искусство, природу. Он учит нас быть благодарными за то, что у нас есть, и не гнаться за призрачными мечтами. Конечно, читать Горация в переводе – это все равно, что смотреть на картину через мутное стекло. Но даже в переводе чувствуется его гений, его мастерство, его неповторимый стиль. Я читал разные переводы, и могу сказать, что каждый из них по-своему хорош. Но лучше всего, конечно, читать в оригинале, если есть такая возможность.

Николай Немчинов

Рекомендую всем, кто интересуется классической поэзией. Особенно полезно пишущим стихи. Перевод хороший, как мне кажется.