Октябрь

Анонимный покупатель

Эта книга очень хороша, она дословно рассказывает все события русской революции с февраля по октябрь 1917 года. В книге учтены все мелочи, какие настроения были в обществе, кого население поддерживало и так далее. Книга подходит людям, которые хотят хорошо знать всю хронологию 1917 года, как большевики в конечном итоге пришли к власти.

Елена Самукова

В столетний юбилей Октябрьской революции усилился интерес к этому эпохальному событию. В советское время отношение к социалистической революции было гипертрофированное, сейчас атрофированное, поэтому захотелось познакомиться с более объективным, отстраненным взглядом со стороны. Чайна Мьевиль не претендует на объективность, тем не менее очевидно его основательное знание и осмысление разнообразных источников, дополненное консультациями профессионалов, среди которых профессор Европейского университета Борис Колоницкий, чьи аудиолекции на эту тему с удовольствием слушала. В книге немало оценочных суждений автора и действующих лиц, но они ненавязчивы, и остается достаточно пространства для формирования собственного представления, хотя и приходится на время спрятать в карман сентиментальное отношение к истории родной страны. Разворачивающаяся историческая драма иногда переходит в комедию и фарс, но при этом не теряется красная нить документального повествования – железная логика исторического процесса, неизбежность падения монархии и последующего хаоса, целеустремленность Ленина, выдающегося политика, тактика и стратега, переигравшего всех противников в борьбе за власть. При чтении возникает еще своя микродрама – неизбежность борьбы с текстом, где орфографические и синтаксические ошибки, использование одних слов вместо других (смешно вместо спешно, прецизионный вместо претенциозный и т.д.) не являются самой главной проблемой. К подлинному тексту приходится пробираться сквозь заросли ужасного перевода. Насколько осмыслены исторические события автором, настолько не осмыслен переводчиками текст. Книга Чайна Мьевиля достойна лучшего перевода и издания.