Осень патриарха

Надежда Несина

Для себя решила — буду покупать в бумажном виде главные книги мировой литературы. Пришло время приобрести и этот Великий латиноамериканский роман, и желательно, не по цене крыла самолета. Нашла на сайте эту книгу, и теперь обожаю эту издательскую серию: покупаю много томов именно такого формата: легкие, бумажные, и, как ни странно, такие книги могут пережить пару серьезных катаклизмов и не умереть. Так случилось и с этим томом. Таскала книгу везде, пролила на нее воду — а она выглядит как раз как персонажи романа — потрепанными, но стойкими. Сейчас читаю роман по второму разу (герменевтический круг). И второй раз снова захватывает, не отпускает эта пронзительная сказка для взрослых, поэма в прозе, которая могла бы случиться в любом уголке земли.

Антон Раков

После прочтения этой книги остались неоднозначные впечатления. В общем и целом мне роман понравился, понравилась идея, то, как Маркес описывает жизнь и передает мысли престарелого правителя, отчаянно удерживающегося за власть и боящийся потерять ее. Пугало порой отсутствие абзацев. Как будто на читателя вываливается нескончаемый объем информации. Местами повествование было не понятно. Видимо, действительно следует прочитать роман в другом переводе.

Александр Шнайдер

Новый перевод отвратительный! Может быть, это стилистический прием, так как рассказчик неграмотен, но книгу очень тяжело читать именно из за перевода. Например, в одном предложении рассказ может вестись от третьего лица, и совершенно неожиданно перейти на рассказ от первого: без кавычек, запятых, точек с запятой и вообще каких либо знаков препинания. Когда открыл электронную версию (перевод дж. шерман, в. тарас) текст сразу стал читаемым. Не знаю, чем руководствовались переводчики и редакторы, но книга разочаровала именно ужасным переводом. Поберегите себя и купите другое издание.