Откуда у слов ноги растут. Книга о словах всем известных, но с секретами…

Анонимный покупатель

Вторая книга этого автора; первая называется «Удивительные истории о словах самых разных». Автор продолжает свой «этимологический детектив» (этимология – наука о происхождении слов), но уже распространяет его на уровень Интерпола – отслеживает перемещения слов (и выражений) по белу свету. Оказывается, у слов все как у людей – так же им не сидится на месте, все хочется сорваться в какой-нибудь круиз по белу свету, а когда возвращаются, оказывается, что это уже не те слова, что были раньше. Например – «хулиганы». У нас это слово имеет устойчивое негативное значение, обозначает лиц с антисоциальным поведением. Однако изначально в этом слове не было ничего такого … нехорошего. Это обычная ирландская фамилия, т.е. правильно ее следовало бы произносить «О`Хуликхан». В Ирландии настолько много людей с этой фамилией, что она вошла в фольклор. В XIX в. Хулиганы фигурировали в забавных песенках, были героями анекдотов. В Англии она стала широко известна благодаря юмористическому журналу “Nuggets” («Наггетс») – одному из первых журналов комиксов. С 1894 г. «Наггетс» стал печатать бесконечный сериал под названием “The Hooligan” о семействе ирландских иммигрантов, перебравшихся в Лондон в надежде наладить свою неладную жизнь. Да только это им никак не удаётся, потому что они, честно говоря, просто недотёпы – собственно, «О`Хуликхан» примерно это и означает. Говорящая фамилия … Продолжался этот сериал по 1905 г., естественно, что стал он известен и в России. И вот тут-то безобидные и смешные Хулиганы попали в лапы российских марксистов. А уж те «оторвались» по полному – стали обзывать хулиганами сначала сотрудников охранки, а затем и вообще всех приспешников царизма, и в итоге это слово приняло современное значение. А затем оно вернулось в Англию; вполне возможно, что этому поспособствовала волна эмиграции из России после разгрома революции 1905 г. Так что теперь в Англии сожительствуют два слова «хулиган»: “hooligan, Eng.” и “khuligan, Rus.”. Правда, по версии “ Rus.” называют обычно футбольных фанатов, беснующихся на трибунах. Хотел на этом и закончить, но не могу – душа горит ! А горит она от того, что когда-то в давние времена было сказано, что «веселие Руси есть пити», и с тех пор Русь-матушка так и считается отечеством всех пьяниц. Хотя в действительности это вовсе не так, и доказательство этому обнаружил автор книги, «идя по следу» слова «бинго». Прежде всего, он нашёл интересного канадского писателя, совершенно неизвестного в России – Томас Чандлер Халибертон (1796 – 1865), первым из канадских писателей получил мировое признание. Описывал он Америку, как она есть, без прикрас и рекламной «лапши на уши». В 1854 г. выпустил трехтомник «Американцы дома, или Просёлки, захолустье и прерии», в котором, среди прочего, описывает следующую америкосовскую забаву. Примерно 40 джентльменов сидят за огромным круглым столом, выпивают, травят анекдоты, подначивают друг друга, и время от времени затягивают песню, в которой всего две строчки: Вот на двери амбара сидит хозяйский пес, А звать собаку Бинго, о ! После того, как песня пропета, кто-нибудь из участников должен произнести слово «бинго» по буквам. Если он ошибется, то должен выпить «штрафную». Пока он пьет, прочие участники мероприятия, чтобы не чувствовать себя обделенными, тоже пьют «штрафную». Затем игра продолжается, пока все не окажутся под столом. Как видите, и за океаном «веселие есть пити» ! Вот.