Париж. История великого города

Анонимный покупатель

Книга очень интересная, легко читается, много удивительных фактов и частных историй, о которых мало кто знает. Все замечательно, КРОМЕ! Я не переношу неграмотных текстов с ошибками, даже пунктуационными, но здесь их огромное количество! Сначала я не обращала внимания, ну, подумаешь, запятая пропущена, ну, подумаешь, кавычки лишние или не закрыты (хотя, на мой взгляд, такие вещи недопустимы, когда речь идет о серьезной исторической книге). Но когда я встретила такие слова, как "вперемеЖку", "Ареол", "Одевал красные жилеты" (помилуйте, во что же вы одевали эти несчастные жилеты?), когда стала замечать, сколько запятых пропущено или поставлено не в том месте, сколько несогласований, как например: "в январе 1996 году", "все мои занятие", когда заметила, что неправильно транслированы на русский некоторые французские названия и имена, как например "Симона де Бувуар", которая на самом деле Simone de Beauvoir, что произносится как "Бовуар", в общем, когда все это и многое другое стало уже бросаться мне в глаза и резать их, взяло нешуточное раздражение. Пишу здесь этот отзыв в надежде, что автор или редакция, кто-нибудь прочитает и пересмотрит издание - как можно было отдавать в печать книгу с таким количеством ошибок?! Не понимаю. К содержанию претензий нет - конечно, если информация проверялась более тщательно, нежели орфография, пунктуация и грамматика.