Перевод с западного: формирование политического языка и политической мысли Японии в XIX в.

1 отзыв

Купили 68 человек

Аннотация

Изучая трансформацию политической мысли в Японии XIX в. (в связи с открытием Японии внешнему миру в результате военного давления со стороны США), Дуглас Хауленд исследует перенос из Западной Европы и США в Японию ключевых концепций — «свобода», «верховенство права», «представительное правление», «личная автономия», «независимость», «права», «суверенитет», «общество». .Западные понятия трудно было выразить на японском языке, и поэтому, чтобы освоить западную политическую мысль, японцам пришлось изобретать соответствующую терминологию. Эта работа была проделана в процессе перевода классиков британской либеральной традиции — Г. Спенсера, Дж. С. Милля, С. Смайлса и др. .Усилия по европеизации в сфере идей послужили фундаментом, на котором японские общественные и государственные деятели реализовали проект создания современного государства. .После прочтения этой книги, посвященной событиям последней трети XIX в., становится понятно, почему в XX в. Япония первой из стран Востока стала интегральной частью индустриально развитого Запада.
Издательство
ПереплетТвёрдый переплёт
Год, тираж2020, 500 экз.
695 ₽579 ₽-17%

Осталось мало

как получить заказ

В чт, 29 октября — бесплатно
  • В пт, 30 октября — от 210 ₽
  • КурьеромВ пт, 30 октября — от 310 ₽
  • Почтой РоссииСтоимость доставки сообщим при оформлении заказа

Получить сегодня

В наличии , 599 ₽

Фотографии покупателей

4

Отзывы

1

Уже читали эту книгу? Поделитесь вашим мнением!

  • аватар

    Фия Шутовская

    У меня довольно много старых букинистических изданий об истории, политики, этнологии Японии, с удовольствием добавляю в свою домашнюю библиотеку работу Хауленда. "Перевод с западного" - непростой, но интереснейший трактат о том, как именно менялась и трансформировалась Япония в недалёком прошлом, и какую роль в этом сыграл Запад и конкретно Соединённые Штаны. Европеизация Японии в целом довольно многогранная тема, и рассуждать о плюсах и минусах можно долго. Данная работа поделена на главы. Мне, как преподавателю, интереснее всего было изучать вторую - "Переводческие приёмы". Третья и четвёртая - максимально про политику. В конце есть глоссарий, что тоже плюс. Рекомендую подготовленным читателям, давно интересующимся Японией.

    4 года назад

Описание и характеристики

Изучая трансформацию политической мысли в Японии XIX в. (в связи с открытием Японии внешнему миру в результате военного давления со стороны США), Дуглас Хауленд исследует перенос из Западной Европы и США в Японию ключевых концепций — «свобода», «верховенство права», «представительное правление», «личная автономия», «независимость», «права», «суверенитет», «общество». .Западные понятия трудно было выразить на японском языке, и поэтому, чтобы освоить западную политическую мысль, японцам пришлось изобретать соответствующую терминологию. Эта работа была проделана в процессе перевода классиков британской либеральной традиции — Г. Спенсера, Дж. С. Милля, С. Смайлса и др. .Усилия по европеизации в сфере идей послужили фундаментом, на котором японские общественные и государственные деятели реализовали проект создания современного государства. .После прочтения этой книги, посвященной событиям последней трети XIX в., становится понятно, почему в XX в. Япония первой из стран Востока стала интегральной частью индустриально развитого Запада.
Код2757700
Издательство
Автор
ПереводчикМатешук А.
ПереплетТвёрдый переплёт
Год издания2020
Тираж500 экз.
ISBN978-5-90-640162-5
РазделТеория и история политики
Размеры2.5 см × 14.8 см × 21.7 см
Вес0.56 кг

Наличие в магазинах сети

Смотреть наличие на карте
В интернет-магазине «Буквоед» есть книга «Перевод с западного: формирование политического языка и политической мысли Японии в XIX в.» от автора Хауленд Дуглас . Сделать заказ можно из любого города России: от Санкт-Петербурга и Москвы до Казани и Краснодара. Получите «Перевод с западного: формирование политического языка и политической мысли Японии в XIX в.» в магазине сети или закажите доставку. Мы и сами любим читать, поэтому делаем всё, чтобы вы могли купить понравившуюся историю по приятной цене. Например, организуем конкурсы и проводим акции. Оставайтесь с нами, чтобы не упустить выгоду!