Переводим дорамы без драмы. Магия корейских сериалов глазами переводчика

12+
Нет отзывов

Купили 17 человек

Аннотация

Елена Иванова – опытная аудиовизуальная переводчица, преподаватель Школы аудиовизуального перевода и автор курса "Перевод дорам". За ее плечами более 200 переведенных сериалов, коллекция типичных ошибок переводчиков и лайфхаков, как их избежать. Ее работы можно увидеть во всех крупных онлайн-кинотеатрах и на ТВ-каналах "Дорама" и "Кинеко". На примерах популярных дорам, таких как "Демон", "Свет луны, очерченный облаками", "История девятихвостого лиса" и других, автор расскажет, с какими трудностями столкнется переводчик, работая с южнокорейскими сериалами, и как их можно преодолеть.
Из книги вы узнаете:
Что такое дорамы, почему они так называются и в чем секрет их успеха.
Как много жанров дорам существует.
Правда ли, что переводчики боятся дорам.
Почему переводчику важно знать исторические и современные реалии страны, и как дорамы могут стать путеводителем по Южной Корее.
Родственники ли Виктор Цой и господин Чхве.
Интересные факты и вековые традиции о личных именах
в Южной Корее. В книге вы найдете также таблицу для записи корейских имен и топонимов с латиницы кириллицей.
СерияЛидер рунета
Издательство
ПереплетТвёрдый переплёт
Страниц240
995 ₽829 ₽-17%

В наличии

как получить заказ

В ср, 16 сентября — бесплатно
  • В чт, 17 сентября — от 244 ₽
  • КурьеромВ ср, 16 сентября — от 315 ₽
  • Почтой РоссииВ чт, 17 сентября — от 519 ₽

Получить сегодня

В наличии , 799 ₽

Отзывы

0

Уже читали эту книгу? Поделитесь вашим мнением!

Описание и характеристики

Елена Иванова – опытная аудиовизуальная переводчица, преподаватель Школы аудиовизуального перевода и автор курса "Перевод дорам". За ее плечами более 200 переведенных сериалов, коллекция типичных ошибок переводчиков и лайфхаков, как их избежать. Ее работы можно увидеть во всех крупных онлайн-кинотеатрах и на ТВ-каналах "Дорама" и "Кинеко". На примерах популярных дорам, таких как "Демон", "Свет луны, очерченный облаками", "История девятихвостого лиса" и других, автор расскажет, с какими трудностями столкнется переводчик, работая с южнокорейскими сериалами, и как их можно преодолеть.
Из книги вы узнаете:
Что такое дорамы, почему они так называются и в чем секрет их успеха.
Как много жанров дорам существует.
Правда ли, что переводчики боятся дорам.
Почему переводчику важно знать исторические и современные реалии страны, и как дорамы могут стать путеводителем по Южной Корее.
Родственники ли Виктор Цой и господин Чхве.
Интересные факты и вековые традиции о личных именах
в Южной Корее. В книге вы найдете также таблицу для записи корейских имен и топонимов с латиницы кириллицей.
Код3167226
Издательство
СерияЛидер рунета
Автор
ПереплетТвёрдый переплёт
Кол-во страниц240
Тираж1 500 экз.
ISBN978-5-17-182097-8
РазделДругие языки
Размеры1.9 см × 13.2 см × 20.8 см
Вес0.29 кг

Наличие в магазинах сети

Смотреть наличие на карте
В интернет-магазине «Буквоед» есть книга «Переводим дорамы без драмы. Магия корейских сериалов глазами переводчика» от автора Иванова Елена Борисовна. Сделать заказ можно из любого города России: от Санкт-Петербурга и Москвы до Казани и Краснодара. Получите «Переводим дорамы без драмы. Магия корейских сериалов глазами переводчика» в магазине сети или закажите доставку. Мы и сами любим читать, поэтому делаем всё, чтобы вы могли купить понравившуюся историю по приятной цене. Например, организуем конкурсы и проводим акции. Оставайтесь с нами, чтобы не упустить выгоду!