Песни Матушки Гусыни

Ирина Ссорина

Недавно я прочитала книгу, в которой постоянно упоминали "Песни Матушки Гусыни" и они были настолько забавными, что я решила ознакомиться с ними в более крупном объеме. Мне посчастливилось найти двуязычную книгу в формате оригинал/перевод и я прекрасно провела за ней время. Это небольшие стишки с примитивной рифмой и забавным, а порой даже абсурдным содержанием. Всё время я обращала внимание, как сильно отличается русская версия от английской, но к этому я не буду придираться. Стихи итак сложно переводить, а уж когда они такие маленькие, места для манёвра практически не остаётся. Так что восхищаюсь переводчиками и благодарю их за труд. Но при этом, я не могу сказать, что стихи получились такими уж детскими. Зачастую там упоминалась смерть или напрочь отсутствовал смысл, и я поняла, что те, кто решится почитать это детям, будет целую вечность отвечать на вопросы маленьких почемучек. Но и взрослыми их не назовёшь, ибо они не несут в себе какой-то морали или даже глубокого увеселения - ну пару раз могут вызвать улыбку. Так что, даже и не знаю, для кого это было написано. Может, раньше дети были более суровыми и им можно было это читать?)) В любом случае, я интересно провела время и смогла отвлечься от тяжелой литературы. За что спасибо английскому народу)

Анонимный покупатель

Эта замечательная книга - первая наша книга с иллюстрациями Скотта Густафсона. Вся наша семья очень любит его иллюстрациями, хотя иллюстрациями это назвать сложно - это скорее настоящие картины, произведения искусства. Когда покупала еще одну книгу, оформленную этим же художником - классические сказки, то прочитала, что у него свой способ создавать шедевры - он зовёт на помощь друзей и сначала создает скульптуры, а потом уже рисует. Согласитесь, что это огромный труд. И я не удивляюсь, что в итоге получаются роскошные картины. Книгу мы читали с дочкой начиная с года. Сейчас нам три с хвостиком, и мы периодически к ней возвращаемся. Небольшие стихотворения в классическом переводе нам очень нравятся. Все они занятные, мелодичные, приятные. Книга шикарная!

ТАТЬЯНА ВАРЛЫГИНА

Очень красивое издание классических английских детских стихов в переводе Маршака (большинство). Содержание в этой книге не самое главное достоинство. Оформление супер! Твердый крепкий переплет, шикарные иллюстрации Скотта Густафсона, ради которых эти стихи и переиздали. Каждый стих оформлен на отдельном развороте и сопровождается детальной картинкой, которую очень интересно разглядывать вместе с ребенком (и без него). Приятным бонусом прилагается простенькая черно-белая брошюра без иллюстраций с оригиналами стихов - не может не радовать знающих английский. Один недостаток - из-за почти квадратности в кровати читать неудобно.

Мария Зайцева

В классическом сборнике детских английских стихотворений/мелодий Матушки Гусыни 52, в этой книге 45. Не могу сказать как много мы потеряли не прочитав недостающие 7, но те, что представлены в этой книге, весьма забавны. Все "песни" коротенькие (некоторые даже чрезвычайно)), задуманы как шутливые и потешные; на мой взгляд некоторые несуразны, бессмысленны и даже глуповаты. Но это настолько сглаживается иллюстрациями Скотта Густафсона, что даже те "некоторые" кажутся милыми и очаровательными. Около десятка понравились настолько,что сын просил их перечитывать несколько раз и даже что-то заучивал. Это "Шалтай-Болтай" (выбор даже удивления не вызывает))), "Гвоздь и подкова" (мне он тоже оказался симпатичен), "Питер Пайпер" (подозреваю, что из-за схожести со скороговорками), "Старичок с луны". А фаворитом с большим отрывом стало четверостишие "Питер, Питер-тыквоед"; "парнишка тут славный" - откомментировал сын)) P.S. переводчики у "песен" разные; бонусом к книге идет брошюра на английском

Наталия Воробьева

Книгу нам подарили, это уже пятая книга с иллюстрациями Скотта Густафсона в нашей библиотеке. Книга огромного формата, почти квадратная, тяжелая и, как всегда, с большими, красочными иллюстрациями. Эта книга отличается тем, что иллюстрации в ней очень разные, некоторые совершенно не похожи на рисунки Густафсона. Нам понравилось всего несколько рисунков - к четверостишию "Питер,Питер-тыквоед", к стихотворениям "Матушка Хаббад и ее пес" и "Под холмом". Стишки тоже очень разные, есть неплохие , а есть и совсем неудачные. Очень много свободного места, стихи небольшие, а страница огромная. Все-таки ребенку, на возраст которого рассчитана эта книга, лучше дать в ручки небольшую книжечку. А так книга вполне подарочная, приятно дарить и приятно получать.