Песни Невинности и Опыта

Екатерина Воронина

Я не могу назвать себя человеком, которого интересует религиозная философия, но в стихотворениях Уильяма Блейка мне хотелось отыскивать скрытые смыслы, которые обнаруживаются именно благодаря библейским мотивам. Его поэзия, насыщенная контрастами и отражающая два диаметрально противоположных взгляда на мир, как-то по-особому отозвалась в моей душе. Прочитав сборник, я не поставила книгу подальше на полку, забыв о ней, было желание вернуться к этим стихотворениям и поэмам, чтобы заметить то, что до этого могло ускользнуть от меня.

Сара Лейпциг

Если честно, я мечтаю иметь у себя то самое издание "Песней невинности и опыта", которое Уильям Блейк создал сам, вручную - от картинок и оформления, до текстов. Даже не представляю, сколько стоит оригинал. Но что касается репринтного издания, то я нахожу новый перевод точным и гармоничным, в отличие от перевода Маршака, который был не в состоянии написать свои собственные самостоятельные стихи, и при этом не умел переводить. Сами стихотворения вмещают в себя огромное количество смыслов и пластов - от обыкновенной реальности эпохи Викторианской Англии, до глубинного - образного слоя, в котором у каждого образа целое поле смыслов. Блейк хорошо трактуется через библейские тексты, он насыщен красивыми метафорами. Рекомендую всем, кто увлекается мистикой и английской поэзией.