Поцелуй меня в Нью-Йорке: роман

Дарья Ив

Очень непритязательный, предсказуемый и примитивный романчик. Хотя, задумка и была хороша. «В канун Рождества в нью-йоркском аэропорту встречаются двое незнакомых людей, Шарлотта и Энтони. Оба переживают болезненный разрыв отношений, оба чувствуют себя неприкаянными и не могут вернуться домой. И они пускаются в романтическую поездку по Нью-Йорку.» Для начала: ужасный перевод. Некоторые предложения я перечитывала по два раза, чтобы понять. А какие-то обороты и сноски вообще не понятны, переводчик не смог объяснить «игру слов». Вставки с «британскими» выражениями кринж 🥴 Написано очень косноязычно, не знаю, больше ли тут вины перевода или первоисточник тоже очень так себе, я втянулась только к середине. Меня очень раздражала зацикленность героини на бывшем парне. Вместе они были пару месяцев, но она уже напланировала какое-то «совместное будущее». При том, парень даже не признавался ей в чувствах, не показал ни словом и делом. Этот парень влез в кафетерии в очередь, чтобы они могли сесть вместе, а еще молчал за обедом, потому что хотел слушать ее голос. Вот это да. И она уже готова отказаться из-за этой истории от учебы в Колумбийском университете. Возможно, стоит сделать скидку на возраст героини? Но ей все таки не 15, а рассуждает она как сопливая школьница. И вот героиня признается в любви новому парню спустя 6 часов знакомства. Милая, не кажется ли тебе, что ты пытаешься наступить на те же грабли? Кажется, я стара для подобной литературы… В формате милого банального Рождественского фильма это было бы более удобоваримо. 3/10