Подвиги самураев. Истории о легендарных японских воинах

6+
1 отзыв

Купили 23 человека

Аннотация

В книгу вошли восемь преданий о рыцарях древней Японии — гордых и благородных самураях. Сказания, основанные на исторических фактах, посвящены подвигам непревзойденных воинов: Тории Кацутака, Кимура Сигенари, Гонсиро и других благородных мужей. Истории, собранные профессором Токийского университета Асатаро Миямори, дошли до нас благодаря уличным сказителям — коданси, передававшим из уст в уста преда­ния прошлого, в которых превозносятся главные ценности кодекса чести самураев: преданность, храбрость и честь.
СерияШедевры мировой поэзии и прозы
Издательство
ПереплетТвёрдый переплёт
Страниц287
Год, тираж2018, 2 000 экз.

Только в розничных магазинах

В наличии в 6 магазинах, от 549 ₽

Добавьте этот товар в избранное, чтобы узнать, когда он снова появится в наличии в интернет-магазине.

Отзывы

1

Уже читали эту книгу? Поделитесь вашим мнением!

  • аватар

    Гарина Ка

    Образец того, как плохой переводчик может испортить хорошую книгу. Сборник преданий о самураях, которые передавались из уст в уста сказителями коданси. Предания собраны и переведены на английский язык в начале прошлого века профессором Токийского Университета Асатаро Миямори. Книга неоднократно публиковалась, в интернете в архивах можно найти её скан. К сожалению, её перевод доверили Белоусову С.А. С самых первых страниц начали резать глаза фразы, слова, которые нехарактерны для японской литературы, хотя автор японец. Подумала, что проблемы двойного перевода японский - английский - русский. При поисках обнаружила, что Асатаро Маямори преподаватель английского, профессор, нашла и саму книгу и стало понятно, что проблемы в нашем переводчике. Уже в первом предании фраза "решил выйти полюбоваться" переведена как "решительно вышел полюбоваться", вместо "смахнул рукавом" появляется "смахнул рукавом кафтана" (кафтан в Японии?), главный герой поступает в японский храм в качестве причетника, ему предстоит "пройти все положенные испытания схимой, самоотречением и епитимией". И так во всём... Книгу в этом переводе можно читать только из-за сюжета, он на самом деле интересен. Но лучше прочитать в подлинике или найти в другом переводе.

    8 лет назад

Описание и характеристики

В книгу вошли восемь преданий о рыцарях древней Японии — гордых и благородных самураях. Сказания, основанные на исторических фактах, посвящены подвигам непревзойденных воинов: Тории Кацутака, Кимура Сигенари, Гонсиро и других благородных мужей. Истории, собранные профессором Токийского университета Асатаро Миямори, дошли до нас благодаря уличным сказителям — коданси, передававшим из уст в уста преда­ния прошлого, в которых превозносятся главные ценности кодекса чести самураев: преданность, храбрость и честь.
Код2634969
Страна произведения
Издательство
СерияШедевры мировой поэзии и прозы
Автор
ПереплетТвёрдый переплёт
Кол-во страниц287
Год издания2018
Тираж2 000 экз.
ISBN978-5-9524-5290-9
РазделИстория военного дела
Размеры1.5 см × 13 см × 17.5 см
Вес0.27 кг

Наличие в магазинах сети

Смотреть наличие на карте
В интернет-магазине «Буквоед» есть книга «Подвиги самураев. Истории о легендарных японских воинах» от автора Миямори Асатаро . Сделать заказ можно из любого города России: от Санкт-Петербурга и Москвы до Казани и Краснодара. Получите «Подвиги самураев. Истории о легендарных японских воинах» в магазине сети или закажите доставку. Мы и сами любим читать, поэтому делаем всё, чтобы вы могли купить понравившуюся историю по приятной цене. Например, организуем конкурсы и проводим акции. Оставайтесь с нами, чтобы не упустить выгоду!