Преступление и наказание. (Tsumi to Batsu). Манга

Светлана Робкова

Даже не знаю, что тут сказать... Преступление и наказание на 130 страницах своей манга-адаптации. Еще до прочтения было понятно, что многого ожидать не стоит, но тут даже малого ожидать не стоило, как оказалось. Сам автор признается, что популярностью эта его работа не пользовалась и продавалась с трудом, что не удивительно, на мой взгляд. Раскрыть героев романа на 130 страницах просто невозможно, у мангаки проскакивают попытки донести глубокие мысли Достоевского, но эти попытки такие нелепые. Нет совершенно никакой основы, чтобы понять эти мысли, если человек не читал оригинал. Мне было грустно во время чтения, особенно учитывая, что сюжет романа переделан на усмотрение мангаки. Прочитала, убрала подальше и забыла.

Денис Мыца

"Отец манги" Осаму Тедзука заложил своими работами большое жанровое разнообразие в мире манги, и эта работа наверняка одна из них. "Преступление и наказание" Ф.М.Достоевского является одним из любимых у японского художника манги и шёл на большой риск, так как это произведение русского гения было практически неизвестно японскому читателю. В итоге, насколько я слышал, манга еле окупилась в 1953 году. И издавая эту работу в России в 2011 году, манга получила смешанные отзывы. Я думаю, что работу просто оценивали не с той точки зрения, как, например, ныне живущий родственник Достоевского, который сказал про то, что это "кощунство" и "не стоит изучать великие творения по комиксам". Примерно так же люди, сначала читающие свою любимую мангу, а потом смотрящие аниме по ней, плюются. Я думаю, что надо подобные произведения нужно воспринимать в отрыве от первоисточника, попробовать оценить работу как самостоятельное творение. Вряд ли целью Тедзуки было уложить достоверно весь роман в 144 страничный комикс. Это был эксперимент в зарождающемся мире манги и попытка привлечь в (!) 1953 году в (!) Японии внимание сограждан на великое произведение Достоевского. С таких позиций у Осаму получился интересный комикс, который срежиссирован изящно, рисунок в стиле тех времён, но ни разу не отталкивающий, сюжет несёт тот же посыл, что и оригинальная книга, в общих чертах развитие сюжета то же со скидкой на то, что действие комикса на 144 страницы. Я получил большое удовольствие, читая данный эксперимент Тедзуки. Манга подойдёт далеко не всем, но кто неравнодушен к истории манги и способен воспринимать эту работу как самостоятельное произведение - рекомендую!

Анонимный покупатель

Уж слишком вольная фантазия эта манга. Я давно думала о том, что неплохо было бы прочитать знаменитый роман в такой необычной интерпретации как манга. И всё бы ничего, но стиль рисовки (упрощенный, комичный), дает совершенно иной, искаженный характер произведению. Читая мангу невозможно серьёзно воспринимать произведение - всё кажется комедией в стиле старых мультиков Уолта Диснея. Я сильно разочарована,ведь идея была неплохая, а вот подача - неверная.