Псалтирь в русском переводе иеромонаха Амвросия (Тимрота)

12+
1 отзыв

Купили 22 человека

Аннотация

Книга Священного Писания Псалтирь - сборник поэтических молитв - была переведена с древнееврейского языка на греческий в III в. до Р. Х., а в IX в. просветители славян Кирилл и Мефодий дословно переложили ее на славянский. Псалмы и отрывки из них составляют значительную часть богослужения Церкви. Современным православным церковнославянский текст Псалтири понятен не вполне; не облегчает понимание и синодальный перевод Библии на русский язык, сделанный с древнееврейского и значительно отличающийся. Настоящий русский перевод Псалтири выполнен с греческого оригинала авторитетным переводчиком богослужебных текстов иеромонахом Амвросием (Тимротом).
Издательство
ПереплетТвёрдый переплёт
Страниц320
Год, тираж2019, 2 500 экз.

Не в наличии

Отзывы

1

Уже читали эту книгу? Поделитесь вашим мнением!

  • аватар

    Мария Абрамова

    Это издание, по моему мнению, совершенно необходимо для того, чтобы лучше, полнее понять постоянно читаемые (и воспринимаемые на слух) тексты Псалтири. Как правило, их читают (и воспринимают на слух) на церковно-славянском языке - при этом часть (большая или меньшая) смыслов проходит мимо понимания, воспринятая иногда приблизительно, а иногда неверно или вовсе никак. Со временем к порядку слов появляется привыкание, как и к неверно воспринятому смыслу. Книга Псалтири в переводе на русский язык иеромонаха Амвросия (Тимрота) - важное явление для человека, читающего Псалтирь. Конечно, псалмы давно переводились на русский язык (это делал, например, Сергей Сергеевич Аверинцев), но в отец Амвросий перевёл на русский также и все молитвы, включённые в богослужебную Псалтирь, а также и некоторые другие тексты (например, библейские гимны). Читая Псалтирь в переводе иеромонаха Амвросия, изумляешься красоте и глубине мудрости древнего текста - как бы заново открывая его для себя - и совершенно ясно видишь поэтическую ткань псалмов. Искренне рекомендую для чтения и молитвы эту прекрасную книгу.

    5 лет назад

Описание и характеристики

Книга Священного Писания Псалтирь - сборник поэтических молитв - была переведена с древнееврейского языка на греческий в III в. до Р. Х., а в IX в. просветители славян Кирилл и Мефодий дословно переложили ее на славянский. Псалмы и отрывки из них составляют значительную часть богослужения Церкви. Современным православным церковнославянский текст Псалтири понятен не вполне; не облегчает понимание и синодальный перевод Библии на русский язык, сделанный с древнееврейского и значительно отличающийся. Настоящий русский перевод Псалтири выполнен с греческого оригинала авторитетным переводчиком богослужебных текстов иеромонахом Амвросием (Тимротом).
Код2749476
Издательство
ПереводчикИеромонах Амвросий (Тимрот)
ПереплетТвёрдый переплёт
Кол-во страниц320
Год издания2019
Тираж2 500 экз.
ISBN978-5-90-720214-6
РазделПравославное христианство
Размеры1.7 см × 13.1 см × 20.7 см
Вес0.35 кг
В магазине «Буквоед» закончилась книга «Псалтирь в русском переводе иеромонаха Амвросия (Тимрота)». Когда книга снова поступит в продажу, можно будет сделать заказ из любого города России: от Санкт-Петербурга и Москвы до Казани и Краснодара. Дождитесь, пока появится надпись «Купить», чтобы получить «Псалтирь в русском переводе иеромонаха Амвросия (Тимрота)» в магазине сети или заказать доставку. Мы и сами любим читать, поэтому делаем всё, чтобы вы могли купить понравившуюся историю по приятной цене. Например, организуем конкурсы и проводим акции. Оставайтесь с нами, чтобы не упустить выгоду!