Путешествие Нильса с дикими гусями (ил. Л. Клинтинга)

Евгения Гречаная

Оригинальное произведение Сельмы Лагерлёф имеет довольно длинное название и в своё время вышло аж в 2-ух томах. Существующие у нас варианты, адаптированные для детей, сокращены, но и тут есть из чего выбрать. Насколько я помню, существует 3 пересказа, об этом я узнала из одного прекрасного видео на ютуб-канале, посвящённому детским книгам. Что касается именно этого издания, то: перевод, выполненный Л.Хавкиной, наиболее близок к оригиналу. Нет изменений сюжета при пересказе, чем отличаются другие варианты, а есть просто сокращения. Для меня это важно, так как хочется познакомить ребёнка именно с оригинальной идеей, насколько это возможно. Кроме того, книга иллюстрирована шведским художником, причём он ориентировался на оригинальный полный текст, поэтому рисунки отражают содержание максимально точно, за небольшим исключением. Ну и излишне говорить о том, что именно швед лучше всего понимает реалии, географию, архитектурное своеобразие произведения, созданного своим же соотечественником. Этим всем данное издание и привлекательно для меня, поэтому выбор и был сделан в его пользу. А какие тут замечательные акварельные иллюстрации! Да, они не на каждой странице, но и книга ограничена возрастом 6+, поэтому это не минус, на мой взгляд. Да, возможно кто-то подумает, что Нильс выглядит как-то не очень, но лично на мой вкус, иллюстрации гармоничны и аутентичны. Книга удобного формата, чуть больше формата А5, бумага плотная и белая. Мне очень нравится эта книга. Посмотрите, какая красота!