Пьяный корабль

Lovv Lovv

Артюр Рембо - Пьяный корабль. Книга поэзии, очень своеобразный, но одновременно прекрасный поэт. Хоть у него и сложный язык, но все равно красиво. Читается достаточно тяжело, особенно для начинающих людей. Ещё тяжелее его рассказы (их нельзя назвать рассказами, но по другому не знаю как назвать), смысл лежит глубоко и читаешь как будто просто набор слов, но при этом философский замысел. Советую эту книгу к прочтению. Моя оценка 5/5

Мария Бобылева

О Рембо узнала благодаря Верлену. Во вступлении к лирике Верлена было сказано, что они два сапога пара: дебоширы и пьянчуги. Но ни Верлен, ни Рембо мне не показались таковыми. Да, в некоторых стихах они бросают вызов французской богеме, но в основном, их стихи романтичны, пропитаны грустью и печалью. В этом сборнике 2 части: лирика в виде стихов и лирика в виде белых стихов аля прозы. Как раз белые стихи показались более сюрреалистичными и увлекательными.

Анастасия Рикар

Очень любила в свое время Артюра Рембо. Эта книга попала ко мне в руки как раз когда мне было еще совсем немного лет, и с поэзией я вообще была почти незнакома. Поэтому, наверное, я так прониклась его творчеством. Вообще поэзия жанр довольно специфический, тут очень много ответственности возложено на переводчика. Лишний раз убеждаюсь что нужно читать в двуязычных вариантах. Переводчику порой трудно сохранить стиль оригинала.

Заявка на удаление

Честно говоря купил я эту книгу по двум явным и откровенным причинам: 1) Прочитал биографию поэта, и она мне показалась более и менее интересной. 2) Понравилась обложка, романтичная такая - воздушная и легкая. Глядя на обложку книжки, я подумал так: если мне не понравятся стихи французского поэта, я приобрету розовую розочку за сто двадцать рублей, и подарю книгу с цветочком какой-нибудь Бабушке, которая продает газеты в киоске метрополитена...

Александр Шабанов

Артюр Рембо фигура безусловно значимая в мировой литературе и поэзии. Конечно, в стихотворениях, в большинстве случаев, нам остается лишь догадываться о том, что имел ввиду и хотел сказать автор. Ведь стихотворение - это тоже самое пререживание автора, хорошее или плохое, радостное или печальное, которое он выразил в стихах. И никто лучше самого автора не разберет стихотворение и не сможет прочитать его. Рембо обладал удивительным даром, но чтобы разобраться в его поэзии нужны быть "близким" ему душевно. Если вникать в каждое его стихотворение, то со временем, после нескольких прочтений, можно ощутить его глубину и пронзительность. Рембо не писал сложно, но писал он необычно. И дело тут именно в языке его стихотворений, в том, как они написаны. Тот же Пьяный Корабль очень красиво звучит на французском, а его буквальный перевод очень сильный и даже волшебный. Но тот перевод трудно вложить в поэтическую русскую речь. Здесь, в данном издание, очень хорошие переводы, очень сильные. Но я придерживаюсь мнения, что стихотворения лучше всего читать в оригинале, на языке, котором их написал автор, будь то русский, французский, английский, немецкий, если есть такая возможность. И если вы знаете французский, умеет на нем читать и вам будет интересно самому перевести понравившееся стихотворение - советую это сделать. А потом сравнить бквальный перевод, сделанный вами и поэтический. Даже для понимания стихотворения это сделает многое.