Равная Солнцу

Ольга Лукина

Книга достойна прочтения, однако... Я не разделяю безумных восторгов критиков. Несомненный плюс, это знакомство с миром востока, о котором мы так мало знаем. Действие происходит примерно в то же время, что и сериал "Великолепный век". Для женщин- чудесное чтиво. Экзотика, нравы, интриги и заговоры. При этом рассказ весьма точен с исторической точки зрения. Именно это чрезмерное обращение к женской аудитории для меня стало минусом. Мне не хватало описаний дворца, города, природы вокруг. Для западного читалхтеля это что-то необычное. При этом, есть описание вышивки на каждом из платьев царевны. Наверняка, многие пошли на Алиэксппесс заказывать себе что-то подобное. В тексте есть несколько опечаток. Увы, корректор не был очень строг. Самое смешное было, когда вместо имени героини Пери стояло слово "пари". Другой вопрос у меня был к переводчику, почему, если в русской традиции принято династию называть Сефевиды, в тексте всё время Сафави. То же относительно имени шаха. И последнее, книге нужен комментарий. Кто такой мирза, что такое "Шахнаме", кто такие кызылбаши, и т.д. Книга не плохая, но не шедевр. Хорошо, что хоть не очень большая.