Река без берегов. Роман. Эпилог

Слава Иванович

Когда заканчиваешь эту книгу, возникает странное чувство, будто не ты её прочёл, а она прочла тебя. Эпилог у Янна это не подведение итогов, а тихое смещение перспективы. Река, наконец, выходит из своих берегов и начинает течь в обратном направлении внутрь тебя самого. Прощание с самой возможностью финала, персонажи не завершают свои пути, а растворяются в языке, как соль в воде и их голоса становятся эхом, которое повторяет уже не их слова, а сам ритм существования. Ты вдруг понимаешь, что все эти сотни страниц были не историей, а одним непрерывным вздохом и эпилог оказывается паузой между вдохом и выдохом. Янн оставляет тебя наедине с тишиной, которая оказывается громче любого текста и в этой тишине продолжает звучать неуловимая мелодия, та самая, что была слышна между строк на протяжении всей книги, та мелодия, которую нельзя записать нотами, но можно услышать костями. Это не литературный приём, а акт доверия к способности принять незавершённость как дар. После такой книги меняется не мнение о литературе, а меняется твоё ощущение времени и ты начинаешь слышать, как река течёт в тебе самом, понимая что берега были лишь иллюзией, которую ты сам когда-то нарисовал. Гениальная вещь.

Na Кs

Завершающий эпопею том, в котором Янн сводит воедино сюжетные линии всех предыдущих частей, однако, здесь также всплывают на поверхность доселе неизвестные детали, которые переворачивают былые представления о героях и их поступках. Перевод Баскаковой безупречный, на мой взгляд. Текст глубокий, сложный, с множеством смысловых пластов, каждый из которых обладает своей неповторимой атмосферой и красотой