Ртуть (фанатский перевод)

18+
7.8
2 отзыва

Ждут выхода более 4 200 человек

Аннотация

Перевод от Julia Ju, новая редакция

О нет, я не похожа на героиню баллады. Мне приходится воровать, чтобы мы с братом не умерли с голоду. И убивать, иначе убьют меня. Скажу честно, я отлично это умею – ведь я до сих пор жива. Здесь, под палящими солнцами Серебряного города, где бедняки дерутся за глоток воды, а бессмертная королева без колебаний казнит кого угодно, это уже напоминает чудо. Еще я слышу шепот металлов, и такой секрет может стоить мне жизни: любая магия в нашем городе под запретом. Но даже в самых тяжелых обстоятельствах не стоит отказываться от надежды, правда?
Когда мне представился шанс все изменить – я рискнула. И непременно погибла бы, если бы не он. Кингфишер. Впервые увидев его, я решила, что он и есть Смерть.
Но все оказалось немного иначе.
СерияФейри и алхимия. Романы Калли Харт
Издательство
ПереплетТвёрдый переплёт
Страниц640
1 279 ₽1 699 ₽
-25%

Доставим после начала продаж

Как это работает?

Эта новинка пока не поступила в продажу. Чтобы получить её в числе первых, оформите предзаказ — отправим книгу сразу после старта продаж.

Отзывы

2

Уже читали эту книгу? Поделитесь вашим мнением!

  • аватар

    Соня Свиридова

    Я только что оформила предзаказ на фанатский перевод Ртути! Я из тех, кто изначально скептически относится к переводам от больших издательств. Часто они выходят слишком коммерческими и безликими, выхолащивая самобытность автора. Я следила за творчеством Калли Харт и восторженными отзывами на ее романы еще до анонса русского издания. Меня всегда привлекала эта вселенная, где магия ощущается с первой страницы. История про выживание в Серебряном городе и запретную магию сразу стала моей мечтой! Но покупать официальную версию я не стала. Решила подождать и не ошиблась! Я осознанно выбрала этот любительский перевод, потому что в таких работах чувствуется настоящая любовь к тексту. Да, он может быть неидеальным с технической точки зрения, но зато в нем есть душа и страсть, которые большие издательства часто теряют.

    22 дня назад
  • аватар

    Книжные Истории

    Я дико извиняюсь, а что с переводом? Читала ориг., там ГГ адекватная с нормальным лексиконом, в переводе же её речь словно с неким деревенским жаргоном. Это полностью искажает восприятие ГГ как и мира в целом. Очень жаль, так как история достойная, да и сама книга в красивом оформлении, хотелось бы её к себе в библиотеку, но вот перевод однозначно отбил всё желание! Повторюсь: сюжет интересный, почитать однозначно стоит, но только в оригинале ну или в ЛП

    4 месяца назад

Описание и характеристики

Перевод от Julia Ju, новая редакция

О нет, я не похожа на героиню баллады. Мне приходится воровать, чтобы мы с братом не умерли с голоду. И убивать, иначе убьют меня. Скажу честно, я отлично это умею – ведь я до сих пор жива. Здесь, под палящими солнцами Серебряного города, где бедняки дерутся за глоток воды, а бессмертная королева без колебаний казнит кого угодно, это уже напоминает чудо. Еще я слышу шепот металлов, и такой секрет может стоить мне жизни: любая магия в нашем городе под запретом. Но даже в самых тяжелых обстоятельствах не стоит отказываться от надежды, правда?
Когда мне представился шанс все изменить – я рискнула. И непременно погибла бы, если бы не он. Кингфишер. Впервые увидев его, я решила, что он и есть Смерть.
Но все оказалось немного иначе.
Код3122316
Аудитория
Тематика
Жанры
Издательство
СерияФейри и алхимия. Романы Калли Харт
Автор
ПереплетТвёрдый переплёт
Кол-во страниц640
Тираж10 000 экз.
ISBN978-5-17-178724-0
РазделТёмное фэнтези
Размеры2.7 см × 12.5 см × 20 см
Вес0.01 кг
«Ртуть» Калли Харт в фанатском переводе стала настоящей легендой русскоязычного читательского сообщества. Этот уникальный вариант, созданный переводчицей Julia Ju и её командой с невероятным вниманием к деталям, теперь представлен в официальном подарочном издании под пометкой «Выбор фанатов». Именно этот текст передаёт всю эмоциональную глубину и напряжение тёмного романтического фэнтези, сохраняя дерзкий стиль автора, живые диалоги и ту самую «химию» между героями, благодаря которой роман стал хитом БукТока. Фанаты признали перевод наиболее точным и выразительным, а издательство, услышав многочисленные просьбы, выпустило специальную версию, подтвердив её народную любовь и качество. Подарочное издание «Ртути» — настоящий артефакт для ценителей: оригинальная суперобложка с тиснением, изысканные иллюстрации на форзацах, карта мира и эффектный узор с бабочками на обрезе превращают книгу в роскошное украшение любой коллекции тёмного фэнтези. Выбирая издание «Выбор фанатов», читатель получает не просто роман, а текст, проверенный любовью тысяч людей: эмоционально глубокий, написанный живым языком, полностью погружающий в мрачный и завораживающий мир Калли Харт. Это особенная версия, созданная по просьбе фанатов и для фанатов, и каждая деталь книги подчёркивает её эксклюзивность и значимость.