Русско-латинский словарь: Репринтное издание

Словарь состоит из предисловия автора, основной части, включающей 15 000 лексических единиц, и списка условных сокращений.

Необходимость репринтного издания данного словаря диктуется тем, что никакого другого русско-латинского словаря не существует, а последнее (второе) издание этого словаря вышло в 1900 г. Таким образом, более века русско-ла­тинский словарь в нашей стране не издавался. Между тем, в связи с резко уси­лившимся в настоящее время интересом к изучению латинского языка, как в системе среднего, так и в системе высшего гуманитарного образования, остро ощущается потребность в таком словаре.

В этом словаре приводится фразеология, указывается глагольное управление, отмечены редко встречающиеся слова, слова, характерные только для определенного автора, по­этизмы, разговорная лексика. Таким образом, данный словарь позволяет осу­ществлять перевод с русского языка на латинский как с максимальным соблюде­нием норм классической латыни, так и с определенной стилистической окраской.

Словарь построен по гнездовому принципу, но при этом в словарной статье слова расположены не в соответствии с правилами словообразования, а в строго алфа­витном порядке (например, слово «корабельный» является заглавным в статье, в которую входит слово «корабль»). С практической точки зрения это удобно, т.к. облегчает поиск нужного слова.

Репринтному тексту словаря предпослано предисловие «К читателю». В нем разъясняются расхождения, связанные с изменениями алфавита и правил орфо­графии за истекшее столетие.

Словарь предназначен для широкого круга лиц, изучающих латинский язык.