Сага о Фафхрде и Сером Мышелове. Книга 2. Мечи Ланкмара

Дмитрий Кравченко

Внимание, спойлеры. Перед нами – книга, которая, обладая привлекательной внешностью (твёрдый переплёт, белая бумага, красивая обложка), страдает от серьёзных внутренних недостатков. Действие продолжает повествование первой части. Большая часть сборника держится в рамках установленного Лейбером стиля: динамичные приключения, опасные ситуации. Однако у книги имеются проблемы с редактурой. Речь идёт о систематическом использовании разных вариантов перевода одних и тех же географических названий и имён собственных. Читатель сталкивается с ситуацией, когда "Звёздная гавань" в одном рассказе неожиданно превращается в "Стардок" в другом. Вторая неприятная особенность - финальный рассказ. Именно там Лейбер, как будто, отдал своё место подростку в пубертате, поскольку герои погружаются в череду откровенно эротических сцен с элементами БДСМ. Эти сцены не развивают повествование, не раскрывают характеры персонажей, а лишь служат, по всей видимости, самоцелью автора. Такое ощущение, что Лейбер неожиданно решил попробовать себя в жанре, который резко контрастирует с приключенческой основой всего цикла. Этот резкий, неоправданный сдвиг в стилистике выглядит как неудачный эксперимент, который испортил общее впечатление от всей книги.