Сербские народные сказки

Янис Эзериньш

Книга представляет собой прекрасное дополнение к любому курсу сербского языка, потому что здесь читатель встретится с живым языком, правда, не самым современным. В приводимых текстах сказок можно найти огромное количество полезных слов и выражений, примеров употребления тех или иных грамматических форм и конструкций. Что особенно нравится - так это наличие сначала текста с переводом и с небольшими комментариями, а потом того же текста уже без каких-либо пояснений.

Денис Иванов

Художественной литературы на сербском языке, подходящей для учебных целей, у нас практически не издается. Сербские народные сказки издательства ВКН - одна из них ( точнее из двух, вторая - сербские рассказы и сказки издательства КАРО). По моему мнению само наличие такой книги - уже ее достоинство. Что касается лексики, то у народных сказок она весьма специфична и мой вокабуляр волей-неволей пополнился такими словами как: дракон, павлин, змеиный царь и проч. Тем не менее для освоения грамматики тексты оказались довольно полезны. Особенно для понимания сербских местоимений, которые помимо многочисленных склонений имеют еще и краткие формы (т.н. местоименные энклитики). В сказках много описательных элементов, особенно характеров главных героев, для чего используется вся палитра местоимений. После первых страниц чтения я уже четко понимал разницу между "његов" и "га", не заглядывая в грамматический справочник. Многочисленные повторы слов и речевых оборотов позволяют привыкнуть к грамматическому строю языка. Хотя порой Сербский и удивляет фразами типа: "па молила Бога да јој да да роди" (и молила [она] Бога, чтобы дал ей родить); где "да" и глагол и союз и частица! Но ведь этим и интересен любой язык. А к этим сказкам я обязательно вернусь, уверен, что найду для себя еще много полезного.

Дарья Васильевна

Очень хорошая книга и отличная методика заучивания! У меня были серьёзные проблемы с восприятием и чтением на сербской кириллице - воспринимала её как "испорченный русский" и не могла читать вообще. Благодаря этой книге я волшебным образом научилась и читать, и понимать, и даже воспроизводить вслух. Сказки у них, конечно, странноватые, но наши русские народные не лучше. Плюс ко всему сможете выучить стародавнюю лексику, которая вполне может быть полезна при чтении классических сербских произведений. В общем, я нисколько не жалею об этой покупке =)