Сердца Пандоры. Книга 1 (Том 1, 2) (Pandora Hearts). Манга

Рита Маргарита

Сюжет закручивается «с порога», однако нельзя обвинить мангаку в том, что она прыгает с места в карьер и забрасывает неподготовленного читателя в водоворот событий и толпу персонажей – напротив, хоть «экшн» и настигает нас буквально с первой главы, информация на протяжении всей истории дается постепенно, так что запутаться в персонажах вряд ли выйдет (правда, признаюсь, без аниме лично я запуталась бы в локациях).

Мила Мельдер

Очень люблю характерный изысканный стиль Мотидзуки и манги в стиле викторианской Англии или имеющие отсылку на классику. В этом тайтле отчетливо прослеживается, что автор черпал вдохновение в «Алисе в стране чудес». Все продумано и прорисовано до мелочей, будь то фоны или обои в замках или даже эмоции самих героев. Читать работу одно удовольствие. Первый том открывает двери в запутанный лабиринт чудес и проклятий, где всё и все являются не тем/кем чем кажутся.

Олеся Романова

Замечательная история, до сих пор вызывающая море эмоций, хоть с момента ее завершения и прошло уже почти 11 лет. Однако в этом отзыве мне хотелось бы написать несколько слов, актуальных не только для данного тома, но и для «азбучного» издания «Пандоры» в целом. И речь пойдет, увы, о главном минусе – о качестве перевода на русский. Самое яркое, что бросается в глаза в первом томе, - это стилистика. Некоторые слова и обороты вызывают колоссальный диссонанс с атмосферой времени и социальным статусом героев. Бесконечные «чё»-канья, а также прочие «гони пистолет», «отстой полный» и «мне по барабану» - это лишь верхушка айсберга. Которая, увы, способна потопить весь «Титаник» впечатлений от прекрасной манги. Оценку снижать не буду, так как работа мангаки и ассистентов прекрасна.

Алена Злобина

Испытываю к этому тайтлу глубокое чувство ностальгии, поэтому решила собрать томики в коллекцию и перечитать историю. Оформление книг отличное, приятны и визуально, и тактильно. В первой части автор только немного знакомит читателя с главными героями и приоткрывает завесу сюжета, но сразу становится понятно, что впереди будет много вопросов, тайн и загадок.

Дана Сугак

Я до сих пор помню момент перед самым Новым годом, когда я узнала о том, что эта чудесная манга будет выпущена в России! С нетерпением я ждала, когда первый томик будет выпущен и появится в буквоеде, чтобы приобрести его одной из первых. Качество печати очень порадовало меня. Цветные иллюстрации являются приятным бонусом к уже давно знакомой истории, в которую я была рада погрузиться вновь. Перевод может показаться спорным, особенно для старичков фандома, но оформление и качество печати чудесное. Я определенно хочу собрать коллекцию любимой манги и благодарна за то, что такая возможность у меня появилась!