Сердца Пандоры. Книга 3 (Том 5, 6) (Pandora Hearts). Манга

Олеся Романова

И снова всё могло бы быть прекрасно, если бы не огромные минусы перевода и редактуры. В этом томе нас ждут ставшие уже привычными обороты вроде «по фигу» и «захлопни пасть», обилие многоточий на страничку текста и всё те же искаженные имена собственные (не знаю, в какой Бездне их так потрепало). Отдельных ласковых слов заслуживает перевод экстры про Гилберта и его «прокачку крутизны». В любительских переводах этот момент обыгрывали абсолютно по-разному, но всегда получалось забавно и даже мило, здесь же получился просто какой-то образцовый кринж, иначе не сказать. Если у переводчика и/или редактора не хватило времени или сил креативить и адаптировать, можно быть перевести максимально близко к оригиналу, объяснив нюансы оригинальных японских реплик в сносках, а не выдавать перл высшей пробы. Не снижаю оценку только из любви к творчеству Джун Мотидзуки.

АНАСТАСИЯ ФИЛИППОВА

Третья книга прочиталась на одном дыхании. Сюжет с самых первых страниц захватывает тебя и не отпускает, пока страницы не закончатся. Качество печати на высшем уровне: всё чётко пропечатано, цветные развороты сделаны на глянцевой бумаге, книгу просто приятно держать в руках. Посмотрим, как дальше будут развиваться события вокруг Оза, Гила и Алисы. Автор создал очень интересный и интригующий мир.

Дана Сугак

Сюжет начинает закручиваться все сильнее, давая нам новые подсказки-ключики к истории и первые серьезные повороты, заставляя задаваться вопросами по типу «почему все это происходит?» Это чудесное и увлекательное расследование для читателя, где он находит все больше улик и строит все более сложные и запутанные теории. Это интересная история, с которой определенно стоит познакомиться тем людям, которые любят покопаться в сюжете и получить много эмоций от чтения!

АННА СТЕПАНОВА

В третью книгу манги "Сердца Пандоры" включены пятый и шестой японские тома. Взаимодействия героев с Бездной становятся чаще, всё больше правды о прошлом открывается Озу и его спутникам. Всем сторонам, заинтересованным в секретах Бездны, приходится выходить из тени и делать свой ход в этой масштабной и запутанной игре. Дзюн Мотидзуки мастерски балансирует между раскрытием тайн, продвижением сюжета и добавлением новых загадок.

Андрей Пантюшин

Моя первая серия Манги которую я начал собирать чисто по отзывам друзей и таких же фанатов Манги как и я. Могу сказать что история на фоне других довольно сильно отличается. 1) Концепт контрактовый и цепи, читать о их взаимодействиях интересно. Так же к этому и относится то что это некая интерпретация известной сказки Алиса с стране чудес. 2) Рисовка. Мне нравится стиль автора и наверное я бы поставил его на одно место с Тацуки Фудзимото(Человек-Бензопила) и Исида Суй(Токийский гуль). 3) Сюжет. Он немного запутанный но чем ближе к финалу тем будет становится всё понятнее. Итог: Лично я рекомендую данную мангу к прочтению но сразу скажу что не всем понравится. Для начала рекомендую ознакомиться с Аниме или прочитать несколько глав на интернет ресурсах.