Сердца Пандоры. Книга 3 (Том 5, 6) (Pandora Hearts). Манга

Рита Маргарита

Внимание, спойлеры. Первая (и не самая высокая) волна тяжелых воспоминаний о произошедшем в Саблие начинает спадать, и теперь героям предстоит еще более серьезные испытания – в 40+ лет забраться в академию под видом студента, встретиться после долгой разлуки с сестрой, не помереть без мяса или инфаркта при виде кошек (каждому свое). Также на сцену наконец-то выйдут Элиот и Лео (с реквизитом в виде рояля и мелодии, по-достоинству оценить которую смогут только главные герои манги).

Мила Мельдер

Третий том начинается с обманчивого затишья. Внешне события развиваются не так стремительно, как могло бы показаться после предыдущих томов. тут нет внешнего экшена, все происходит внутри героев, где на глубинном уровне они начинают осознавать все последствия своих выборов и сделанных поступков. И это осознание бьет сильнее любого меча. В этом томе всем придется платить по счетам, автор никому не даст перевести дух и отдохнуть, ни героям, ни читателям.

Олеся Романова

И снова всё могло бы быть прекрасно, если бы не огромные минусы перевода и редактуры. В этом томе нас ждут ставшие уже привычными обороты вроде «по фигу» и «захлопни пасть», обилие многоточий на страничку текста и всё те же искаженные имена собственные (не знаю, в какой Бездне их так потрепало). Отдельных ласковых слов заслуживает перевод экстры про Гилберта и его «прокачку крутизны». В любительских переводах этот момент обыгрывали абсолютно по-разному, но всегда получалось забавно и даже мило, здесь же получился просто какой-то образцовый кринж, иначе не сказать. Если у переводчика и/или редактора не хватило времени или сил креативить и адаптировать, можно быть перевести максимально близко к оригиналу, объяснив нюансы оригинальных японских реплик в сносках, а не выдавать перл высшей пробы. Не снижаю оценку только из любви к творчеству Джун Мотидзуки.

АНАСТАСИЯ ФИЛИППОВА

Третья книга прочиталась на одном дыхании. Сюжет с самых первых страниц захватывает тебя и не отпускает, пока страницы не закончатся. Качество печати на высшем уровне: всё чётко пропечатано, цветные развороты сделаны на глянцевой бумаге, книгу просто приятно держать в руках. Посмотрим, как дальше будут развиваться события вокруг Оза, Гила и Алисы. Автор создал очень интересный и интригующий мир.

Дана Сугак

Сюжет начинает закручиваться все сильнее, давая нам новые подсказки-ключики к истории и первые серьезные повороты, заставляя задаваться вопросами по типу «почему все это происходит?» Это чудесное и увлекательное расследование для читателя, где он находит все больше улик и строит все более сложные и запутанные теории. Это интересная история, с которой определенно стоит познакомиться тем людям, которые любят покопаться в сюжете и получить много эмоций от чтения!