Сестра Моника

Анонимный покупатель

Письмо издателю KOLONNA Publications Здравствуйте, Дмитрий, очень, очень огорчён. Думаю, что если бы я прислал такой текст Вам, Вы бы никогда и не подумали его опубликовать и текст, который опубликовали (который я попробовал прочитать в присланной Вами книге), не читали... в противном случае я считал бы Вас недалёким человеком. Профессор, видите ли, это не писатель, а таких послесловий (профессора Маркина) можно писать по десять в день, компилируя массу текстов, написанных про немецких романтиков, просвещение, де Сада, Шлегеля и т.д. и т.п. Текст, который «профессор» сочинил, будучи незаконно пристёгнутым к моему переводу ещё и как переводчик, могут читать только дебилы и озабоченные своей сексуальной неполноценностью тинэйджеры. К Гофману и к моему переводу это не имеет никакого отношения. Вы, Дмитрий, совершили двойную подлость. Первую, скажем так, небольшую, по отношению ко мне вторую — громадную, по отношению к тонкому знатоку языка, самому ироничному из всех романтиков писателю Э.Т.А. Гофману... ещё и третью — к читателю, который прочтёт этот впервые сделанный (и испоганенный «профессором») на руский язык перевод и сложит себе определённое представление, снова же, о Гофмане. Я ничего не могу уже сделать, но мне отвратительно, что моё имя стоит в ряду этих «переводчиков». Е. Угрюмов.

Анонимный покупатель

Письмо издателю KOLONNA Publications Здравствуйте, Дмитрий, очень, очень огорчён. Думаю, что если бы я прислал такой текст Вам, Вы бы никогда и не подумали его опубликовать и текст, который опубликовали (который я попробовал прочитать в присланной Вами книге), не читали... в противном случае я считал бы Вас недалёким человеком. Профессор, видите ли, это не писатель, а таких послесловий (профессора Маркина) можно писать по десять в день, компилируя массу текстов, написанных про немецких романтиков, просвещение, де Сада, Шлегеля и т.д. и т.п. Текст, который «профессор» сочинил, будучи незаконно пристёгнутым к моему переводу ещё и как переводчик, могут читать только дебилы и озабоченные своей сексуальной неполноценностью тинэйджеры. К Гофману и к моему переводу это не имеет никакого отношения. Вы, Дмитрий, совершили двойную подлость. Первую, скажем так, небольшую, по отношению ко мне вторую — громадную, по отношению к тонкому знатоку языка, самому ироничному из всех романтиков писателю Э.Т.А. Гофману... ещё и третью — к читателю, который прочтёт этот впервые сделанный (и испоганенный «профессором») на руский язык перевод и сложит себе определённое представление, снова же, о Гофмане. Я ничего не могу уже сделать, но мне отвратительно, что моё имя стоит в ряду этих «переводчиков». Е. Угрюмов.

Анонимный покупатель

Здравствуйте, Дмитрий, очень, очень огорчён. Думаю, что если бы я прислал такой текст Вам, Вы бы никогда и не подумали его опубликовать и текст, который опубликовали (который я попробовал прочитать в присланной Вами книге), не читали... в противном случае я считал бы Вас недалёким человеком. Профессор, видите ли, это не писатель, и текст этот могут читать только дебилы, зрители сериалов и озабоченные своей сексуальной неполноценностью тинэйджеры. К Гофману и к моему переводу это не имеет никакого отношения. Я ничего не могу уже сделать, но мне отвратительно, что моё имя стоит в ряду этих "переводчиков". Е. Угрюмов.