Северные моря в истории средневековой Европы. Эра викингов и эпоха Оттонов. 300–1100 годы

Антон Шитарев

На мой взгляд, весьма интересная книга. Ее автор – американский историк Арчибальд Росс Льюис (1914-1990), автор 14 книг и множества статей. Данная книга (ее оригинальный подзаголовок «Судоходство и торговля в Северной Европе») впервые вышла в 1958 году. Конечно, с тех пор прошло немало времени, и та же археология изрядно продвинулась (можно судить по тому же Великому Новгороду), но работа Льюиса отнюдь не утратила своей актуальности. Книга посвящена экономическому развитию Северной Европы от поздней Римской империи до Первого крестового похода. Давая общую историческую картину того или иного периода, автор переходит к рассмотрению развития ремесел, мореплавания и, главное, торговли. Основой для рассмотрения являются как письменные источники, так и археологические находки – прежде всего, монетные клады региона, которые описываются достаточно подробно. Причем, Северная Европа в данном случае – понятие растяжимое. В него входят не только Скандинавия, Британские острова и Германия, но и Франция, Польша, Венгрия, Киевская Русь. Тщательно прослеживается развитие торговых отношений внутри региона и, как следствие, становление европейской цивилизации, которая в конце описываемого периода вновь выходит «в готовом виде» к Средиземному морю. И о грустном, то есть о переводе. Когда я вижу в книге слова «Пер. с англ. Л. А. Игоревского», я вспоминаю «Что он нам несёт - пропасть или взлет?..». В данном случае, как правило, пропасть. Перевод очень небрежен и производит впечатление машинного. Многие названия монет, а также некоторые термины, названия саг, топонимы остаются написанными латиницей. Там, где имена и топонимы таки воспроизведены на русском, они не всегда соответствуют общепринятым транслитерациям. Да и порой на одной странице имя одного человека может воспроизводиться по-разному – Харальд и Гарольд, Олаф и Олав и т. д. Вообще возникает чувство, что переводчик очень смутно знаком с тематикой переводимой работы. А «туристы» применительно к средневековому Лондону – это вообще не поддается разумному объяснению. В книге присутствует некоторое количество схем торговых путей для того или иного из рассматриваемых периодов. Схемы эти не самые лучшие. Иллюстрации отсутствуют как таковые. А жаль – описываемые многочисленные монеты хотелось бы видеть. Отсутствуют также какие-либо примечания, кроме авторских. В общем, все могло бы быть много лучше. Но книга все равно хороша!