Shadow and Bone

Женя Миллер

Я не получила от этой книги того удовольствия, на которое рассчитывала: книга проста и прямолинейна. Сюжет не богат на конфликты, в нем нет сложности. Персонажи примитивны, лишены сложных эмоций и мотиваций. Сюжет легко предсказуем. Повороты? Какие повороты? Где? Я не думаю, что Тень и Кость хорошо подходят для многих взрослых читателей, если они ждут интеллектуальных или эмоциональных вызовов. Я смотрела сериал и тоже не разделяю всеобщих восторгов. Особенно бесконечные слезы Алины Старковой без существенных на то причин. Есть и такие вопросы. Например, если вы хотите дать своим персонажам русские имена, не так уж сложно выяснить, что мужчины и женщины в России имеют разные варианты одной и той же фамилии? Возьмем, к примеру, главную героиню книги Алину Старкову. Старков — мужская версия фамилии. Правильно, это должна быть Алина Старкова. Точно так же есть еще один персонаж, которого зовут Илья Морозова. Проблема с этим именем в том, что Илья на самом деле мужское имя, а фамилия имеет женскую форму. В книге Илья Морозова — «она». Меня как русского читателя слегка коробит от этого. Затем есть вопрос о «квасе», напитке, которым, кажется, все напиваются в Shadow and Bone непрерывно. На самом деле, вы не можете напиться квасом до алкогольного опьянения, потребляя его. Это безалкогольный напиток ( с содержанием алкоголя до 1%), который дают и детям, и взрослым, как скажем, газировку. Если автор хотела написать об алкоголе, ну хотя бы иногда использовала «пиво», «брагу», «самогон», «водку». «Тень и кость» — не единичный пример ленивого обращения с русским языком и культурой, единственный сильный аргумент, который я бы назвала, что бы уничтожить любое замечание в свой адрес, будь я автором — «это вымышленный мир, а потому он может быть любым! Как я этого захочу». Проблема в том, что такие «правила игры» и персонажи меня не вдохновили и я не вернусь больше к книгам и фильмам этой серии.