Л.С. ШАРЛЬ ПЕРРО. СКАЗКИ

Полина Шипилова

Книга была куплена для внеклассного чтения на каникулах после 1го класса. Мальчик у меня не впечатлительный, стойко прочитал все необходимые сказки, хотя интерес у него книга не вызвала. Ребенок осознал, что в зависимости от издания содержание одной и той же сказки может быть разным, ну и конечно что книга очень отличается от кино. От спящей красавицы и родители были в маленьком шоке.

Анонимный покупатель

Я хохотала от души пока читала книгу (а потом комментарии возмущенных родителей). Переводчик и иллюстратор жгут. Картинки сильно смахивают на диснеевские поделки (или подделки). Знакам препинания дали вольную и они пустились во все тяжкие. А текст прекрасен. Похоже его автор поставил себе задачу приобщить дошкольную братию к истинным ужасам средневековья (разбавив королей и маркизов барынями и баринами, наверное для аутентичности): голод, пытки, людоедство, признаки сильной любовной страсти. Словом, впечатлительным детям (и их родителям) даже открывать настоятельно не рекомендуется во избежание стресса.

Анонимный покупатель

Шарль Перро не советую! Я не помню как я в детстве воспринимала его сказки (возможно что мне заменяли слова, смягчали ситуации), но своему ребёнку я не могу читать такой ужас! Начав читать ребёнку дошкольного возраста «мальчик с пальчик» ужаснулась! Волосы дыбом встали! Заменила суть, сочинила на свой лад... но дальше было ещё страшнее!!! «Ослиная шкура» извращение! О других уже и говорить не хочу! Отложила эту страшную книгу подальше от ребёнка! Сказки Шарля Перро — это жестокость и голод, каннибализм и зверства,извращения и трупы. И вовсе не детские сказки со счастливым концом. Хотя это даже не перевод его историй, а скажем пересказ уже на свой лад более смягченный. Я бы сказала очень смягченный! Оригинальные версии намного кровожаднее и извращенней!