Сказания Древней Японии

Ольга Ардашева

Книга "Сказания Древней Японии" неоднозначная,многоуровневая. Я бы даже сказала ,что она содержит три или даже четыре уровня смыслов. Во-первых книга "Сказания Древней Японии" это сборник детских сказок. Мы все в советское время читали книжку с японской сказкой"Исумбоси". Текст этой сказки абсолютно идентичен сказке в сборнике Сандзанаки,переведенном в России еще до революции .Во-вторых меня поразили серьезные абсолютно научные комментарии, актуальные даже для современной исторической науки .В-третьих Сандзин Сандзанаки собрал и литературно обработал народные японские сказки, превратив их в научный источник. Подобную работу проделали братья Гримм,собрав немецкие народные предания, и А. Н. Афанасьев ,записавший русские народные сказки. В-четвертых Сандзанаки литературно обработав народные сказки, адресовал сборник новому подрастающему поколению. Поэтому в первую очередь, читая"Сказания Древней Японии" ты видишь детское чтение, и только потом чувствуешь потенциальную ценность научного источника. Книга подойдет как детям, так и взрослым литературоведам и историкам.

Александра Шувалова

В книге с хорошим качеством печати и с любопытным, местами забавным, переводом сделаны замечательны иллюстрации, пусть и не всегда соответствующие в полной мере сказанию, но весьма органично его дополняющие. Отдельно следует отметить предисловие, где подробно раскрывается структура книги, а также подробные примечания, размещённые в конце. Правда последнее я сперва сочла грубым недочётом, но позже, по мере прочтения и знакомства с содержанием поняла смысл такого расположения сносок. Некоторые из них столь подробны, что вынос их в нижнюю часть страницы смотрелся жутко громоздко, усложнял восприятие текста и наносил эстетический ущерб. Так что структура всего сборника весьма продумана и логична, что является большим плюсом, как и красочность издания, очевидная любовь и уважение к культуре Страны Восходящего Солнца.

Наталья Мериц-котецкая

Во-первых, это отлично оформленная книга, которую приятно держать в руках. Страницы плотные, красочно оформлены, почти на каждой есть репродукции картин известных японских художников, то есть это два в одном - и сборник сказаний, и альбом репродукций. Во-вторых, перевод явно выполнен очень близко к тексту с сохранением построения диалогов, как в оригинале. Это не упрощает чтение, зато погружает в атмосферу Японии, современной переводчику В.М. Мендрину. Это просто прекрасно: такая двухступенчатая машина времени. В-третьих, подробные примечания переводчика к именам, словам и явлениям, которые упрощают понимание текста. Да, гугл помог бы не хуже, но это же просто прекрасно - не отвлекаться от чтения на гугление. Видно, что переводчик к работе подошел серьезно, вдумчиво и с душой, от этого уважение к его труду еще больше возрастает. В-четвертых, это не книга для легкого чтения, это своего рода сказочная экскурсия в другую культуру, и читать эту книгу на ходу, без обдумывания и погружения в текст, я полагаю, невозможно. Подытожу: очень добротное, вдумчивое, интересное чтение для человека, интересующегося не только и не столько современной японской массовой культурой, сколько желающего прикоснуться к истокам, заглянуть в национальный характер, познакомиться с эпическими и не очень сюжетами Японии. Мне очень понравилось, обязательно перечитаю снова.

Анонимный покупатель

Книжка проста фантастическая! Подборка картин при красна, а сказания затягивают в тот самый фантастический, при красный и в то же время устрашающий мир древней Японии! Очень советую, к тому же цена книги уменьшилась. Я покупала её за 926 рублей.

Анонимный покупатель

Увлекательные истории, позволяющие прикоснуться к самобытной культуре, образу мысли и миросозерцанию народов Страны восходящего солнца. И всё это в поистине безупречном оформлении. Книгу, безусловно, приятно держать в руках, её можно часами листать, просто рассматривая иллюстрации, а уж вкупе с самими сказаниями данное издание "Нихон мукаси банаси", составленное японским писателем Оэ Садзанами (" Малые волны", или "Зыбь большой реки") станет поистине идеальным подарком для всех любителей и ценителей изящной словесности. Отдельно хочется отметить великолепный перевод В. М. Мендрина, хотя, на мой вкус, в подарочном издании его предисловие несколько излишне, от него на контрасте с образностью самих сказаний веет неоправданным, как мне показалось, академизмом.