Я очень довольна - книга издана то ли с закосом под серию "Всемирной литературы", знаете, были такие в советское время, суперобложки, золотое тиснение, иллюстрации на отдельных страницах, то ли они правда права купили и продолжают. То есть за триста рублей на книге есть и суперобложка с весьма приятной иллюстрацией (фея какая-то, судя по всему, и нет, ее не современный художник рисовал в декольте до пупа, а репродукция старинной картины или стилизация), и бумага гладкая, плотная, и иллюстрации... Прелесть просто!
Что касается содержания - там у нас "Пак с волшебных холмов" и "Подарки фей". Структура наверное всем известна - брат и сестра встречают genius loci, Пака, и он знакомит из с самыми разными людьми, которые участвовали в самых разных исторических событиях. И это все происходило здесь, вот на этом холме мы держали оборону, говорит римский легионер, а вот ту речушку, где вы любите играть с выдрой, мы переходили вброд и моя лошадь сломала ногу, рассказывает рыцарь, а вот в этой старой церкви контрабандисты прятали пушки, а каменная поилка в конюшне - это вообще-то "моровая колода", знак, который выставляли у входа в зачумленную деревню... Чувство глубокой причастности к истории родной страны - пестрой, непростой истории - возникает у детей, которые слушают все эти рассказы. Чувство единства, что "человек - не остров" (и создает его человек, родившийся на острове, как ни странно), чувство корней, уходящих вглубь больше чем на тысячу лет - корней, которые и поддержат тебя, и которые стыдно будет опозорить. В общем, все то, чего лично мне так не хватает в нашей культуре, хотя история наша вроде бы ничуть не короче. Но мы всегда учим ее "в общем", что-то где-то происходило, но никакой причастности мы не испытываем; мы знаем в общем, что вот была блокада Ленинграда и проклятый предатель Власов, (например), но близкого по структуре и подаче материала детского произведения для российских детей - призрак генерала печально рассказывает, и вот так я загубил своих людей - я не встречала. Или пафос с официозом, аж глаза дерет, или истеричной поливание говном.
И мессадж у Киплинга очень простой и понятный. Будьте ловки и сообразительны, стойте на своем, если уж дали клятву верности - держите ее, умейте и подраться, и договориться.
Киплинг не впадает ни в морализаторство, ни в упрощенчество, столь характерное для "детских книжечек". Он показывает людей, которым пришлось сделать трудный выбор в весьма неоднозначных ситуациях - и принять все его последствия.
