Слово как улика. Всё, что вы скажете, будет использовано против вас

Мария Бобылева

согласна с предыдущими комментариями о том, что из 23 историй, самые интересные можно пересчитать на пальцах одной руки. поскольку учусь на лингвиста-переводчика, тема языков мной настолько сильно обожаема, что готова читать об этом постоянно. однажды заинтересовалась такой ветвью лингвистики как судебная лингвистическая экспертиза. книга как раз об этом. но мне, как искушенному читателю, интересней истории, где лингвистика связана с криминалистикой и приправлена небольшим мистическим налетом.

Оля Кузнецова

Идея необычная. Воплощение, возможно, не самое интересное, и интрига в некоторых случаях притянута за уши. И всё же Дэвид Кристал не будет хвалить кого попало, и эта книга вполне заслуживает право быть в моей лингвистической коллекции. Немного жалею переводчика книжки и в то же время страшно завидую ему. Наверняка пришлось хорошенько поломать голову над переводом

Анонимный покупатель

Не скажу, что в восторге от книги, скорее просто неплохая. Из 23 историй по-настоящему захватывающими оказались 8-9. Все остальные истории или непонятны, или скучные и не о чем. Книга наполнена лингвистическими терминами, которые автор, конечно, пытается объяснить, но для неподготовленного читателя такие моменты даются тяжело. Да и для того, чтобы отслеживать различия в текстах, в пунктуации нужно быть очень сосредоточенным в процессе чтения. Заметен и языковой барьер, то есть местами переводчики ломали голову о том, как донести конкретную мысль до русскоязычного читателя. Это не книга для легкого чтения перед сном, скорее что-то вроде учебника (для того, чтобы понять, нужно сосредоточиться и быть внимательным) В целом, книга на меня произвела положительное впечатление. По крайней мере, те несколько по-настоящему интересных историй. После их прочтения есть о чем подумать, поразмыслить. Кроме того книга раскрывает особенности работы и лингвистов, и психологов и полицейских. Так или иначе, но "Слово как улика" - достойная книга для чтения. Хоть и со своими особенностями.

Александра Цейтлина

Приятное чтение на сон грядущий (стиль повествования очень способствует). Читается довольно легко, особенно, если ты интересуешься языками и знаешь на базовом уровне (хотя бы) английский, потому что примеры как раз на нём родном. Книга разбита на главы: одна глава - одно дело. Никаких сюжетных поворотов, откровений и напряжения, эта книга ни разу не детектив. Прямое повествование, перемежаемое вставками из теории лингвистики (довольно любопытные), небольшой толики матстатистики и огромного количества ремарок "это не дело лингвиста", "я, конечно не могу судить/не уверен" и прочих "возможно/может быть/нельзя сказать наверняка". К сожалению, пока на Буквоеде есть только крайние оценки Да-Нет по книгам, я бы поставила серую среднюю.