Слово живое и мертвое

Александра Дмитриева

Впечатляющая книга, надолго меняющая восприятие того, как говоришь и пишешь. Нора Галь заставляет включить своего рода детектор смысловой фальши и применять его как в профессиональной, так и в повседневной жизни. Автор не диктует и не обличает, а, скорее, демонстрирует, как по-разному текст может восприниматься и звучать в зависимости от того, как сформулирована мысль. Само издание не вызывает восторгов: корешок быстро теряет аккуратный вид, а толстые листы сильно утолщают том.

Татьяна Смирнова

Работа Норы Галь не только показывает не то, как лучше писать, но и то, что происходит с мыслью, когда ее перекраивают, превращая в нагромождение шаблонов. Чтение вызывает очень странное чувство: с одной стороны, ты соглашаешься со многим, с другой – чувствуешь легкое беспокойство, потому что понимаешь, насколько глубоко засели все те штампы, о которых пишет автор. Но это беспокойство конструктивное, привлекающее внимание в проблеме и помогающее с ней бороться.

Yulia Yulia

Автор излагает много весьма интересных мыслей, к которым можно прислушаться. Некоторые примеры заставляют задуматься о собственных ошибках и о том, как их можно избежать, что очень полезно. В то же время не могу сказать, что в этой книге всё исключительно хорошо, поскольку какие-то идеи Норы Галь вызывают вопросы. Где-то с ее исправлениями трудно согласиться, поскольку предложенные ей варианты искажают заложенный в оригинале смысл, а также могут приводить к тому, что от стиля автора не останется следа. Где-то Н.Галь приводит слишком краткие фрагменты, из-за чего не очень ясно, насколько ее исправление имело смысл.

Варвара Смирнова

Полезная книга, написанная простым языком. В сфере писательства всегда пригодится.

Галина Псковская

Как часто мы задумываемся о неоценимом вкладе переводчика в звучание произведения иноязычного автора? Всегда ли мы заботимся о чистоте, правильности нашей, родной речи? Еще одно, но важное напоминание от мастера, что "словом можно убить, словом можно спасти, словом можно полки за собой повести". Не раз я вернусь к этой книге за советом и мудростью.