Сочинения и письма

Немецкий поэт-романтик Фридрих Гёльдерлин (1770 – 1843), намного опередивший свое время, был заново открыт соотечественниками в начале прошлого века, причем наибольший интерес вызвал у философов. В России Гёльдерлин известен мало. Настоящее издание состоит из новых переводов, ориентированных на художественное содержание текста в связи с его формой, учитывающих систему понятий и особый язык поэта. . .Сборник «Гёльдерлин 3D» дает всестороннее представление о личности и художественных достижениях поэта. Он представляет все аспекты творчества Гёльдерлина: поэзию, прозу и драму. Из стихотворений были взяты зрелые – франкфуртского, гомбургского периода и времени скитаний, из поздних тюбингенских – два наиболее известных. Роман «Гиперион» переведен вместе с фрагментом ранней редакции, трагедия «Смерть Эмпедокла» — во всех трех редакциях с планами и набросками к ним, а также с относящимися к данной теме теоретическими выкладками автора. В сборник включены наиболее интересные письма Гёльдерлина к родным, друзьям, возлюбленной С. Гонтар и Ф. Шиллеру. Эта подборка дополнена несколькими письмами современников к поэту. Кроме того, издание снабжено очерком истории Вюртемберга, биографией Гёльдерлина, описанием реалий окружающей его жизни, краткими биографиями членов его семьи и друзей. Ко всем разделам книги даны примечания и комментарии. . .Издание предназначено широкому кругу интересующихся художественной литературой.