Сонеты

Светлана Каменских

Больше всего меня зацепила неоднозначность отношений лирического героя с адресатами сонетов. Эти переживания такие живые, порой мучительные, что забываешь о том, что между нами и автором — пропасть в четыре столетия. Особенно понравились сонеты о "смуглой леди" — там столько страсти и противоречий! Шекспир не скрывает сложности чувств, не пытается их приукрасить. Перевод, который я читала (Маршака), хорош, но местами слишком гладкий. Говорят, что в оригинале Шекспир гораздо более земной и даже грубоватый. Может, стоит попробовать другие переводы? Язык сонетов, конечно, требует привыкания. Первые несколько я прочитала с трудом, постоянно отвлекаясь. Но потом словно настроилась на нужную волну, и стихи начали звучать в голове почти музыкально. Рекомендую ли я эту книгу? Да, но с оговоркой. Не стоит читать все сонеты за один присест — это слишком концентрированная поэзия. Лучше по паре стихотворений в день, вдумчиво. И еще совет — не ожидайте, что сразу всё поймете и прочувствуете. К Шекспиру нужно возвращаться в разные периоды жизни. Я вот читала его и в 20 лет, и сейчас — совершенно разные впечатления получила. Мой любимый сонет, кстати, шестьдесят шестой. "Устал я жить и смерти призываю..." — как актуально звучит до сих пор! Вот в этом, наверное, и есть величие настоящей литературы.