Сонеты

16+
—

Нет оценок

Нет отзывов

Купил 1 человек

Аннотация

"Сонеты" Уильяма Шекспира принадлежат мировой классике и вошли в русскую поэтическую память. Новое издание "Сонетов" принципиально ново по своему составу. На одном развороте размещаются английский текст, его русский перевод, признанный наиболее адекватным, и комментарий, оценивающий русскую переводческую традицию в сравнении с текстом оригинала. Около 40 переводов выполнены специально для данного издания, потеснив известные, но менее адекватные тексты. В обширном критическом аппарате ставится вопрос о трехвековой популярности ренессансного сонета; предлагаются гипотезы по поводу создания шекспировского сборника; обсуждается проблема принципов, исходя из которых следует переводить ренессансный сонет — жанр, явившийся параллельно с романом и эссе на пороге Нового времени. Издание выполнено в соответствии с самыми строгими академическими требованиями и предназначено как для специалистов, так и для любителей поэзии.
Издательство
ПереплетТвёрдый переплёт
Страниц460
Год, тираж2022
2 599 ₽3 119 ₽
-17%

Последний экземпляр

как получить заказ

В чт, 25 июня — бесплатно
  • В чт, 25 июня — бесплатно
  • КурьеромВ чт, 25 июня — бесплатно
  • Почтой РоссииВ пт, 26 июня — от 634 ₽

Отзывы

0

Уже читали эту книгу? Поделитесь вашим мнением!

Описание и характеристики

"Сонеты" Уильяма Шекспира принадлежат мировой классике и вошли в русскую поэтическую память. Новое издание "Сонетов" принципиально ново по своему составу. На одном развороте размещаются английский текст, его русский перевод, признанный наиболее адекватным, и комментарий, оценивающий русскую переводческую традицию в сравнении с текстом оригинала. Около 40 переводов выполнены специально для данного издания, потеснив известные, но менее адекватные тексты. В обширном критическом аппарате ставится вопрос о трехвековой популярности ренессансного сонета; предлагаются гипотезы по поводу создания шекспировского сборника; обсуждается проблема принципов, исходя из которых следует переводить ренессансный сонет — жанр, явившийся параллельно с романом и эссе на пороге Нового времени. Издание выполнено в соответствии с самыми строгими академическими требованиями и предназначено как для специалистов, так и для любителей поэзии.
Код3158762
Издательство
Автор
ПереплетТвёрдый переплёт
Кол-во страниц460
Год издания2022
ISBN978-5-00165-479-7
РазделЗарубежная поэзия
Размеры2.8 см × 15.1 см × 21.5 см
Вес0.66 кг
В интернет-магазине «Буквоед» есть книга «Сонеты» от автора Шекспир Уильям . Сделать заказ можно из любого города России: от Санкт-Петербурга и Москвы до Казани и Краснодара. Получите «Сонеты» в магазине сети или закажите доставку. Мы и сами любим читать, поэтому делаем всё, чтобы вы могли купить понравившуюся историю по приятной цене. Например, организуем конкурсы и проводим акции. Оставайтесь с нами, чтобы не упустить выгоду!