Сотвори себе врага. И другие тексты по случаю

Мария Андрюхина

Данный сборник эссе Умберто Эко, или как их называет сам автор - "текстов по случаю", вполне способен вызвать интерес у широкого круга читателей, потому что, опять же по словам автора, тексты эти предназначены "скорее для развлечения - как говорящего, так и слущающего". Тематика эссе самая разнообразная: это и литературный анализ, и историческая справка, и современность. Все довольно кратко, понятно и интересно; плюс читать легко, так как это все-таки разные эссе, а не целая монография по теме. Поэтому книгу можно смело читать поклонникам художественного Эко: здесь, на мой взгляд, можно получше узнать самого автора и его стилем.

Александр Ворсунов

«Сотвори себе врага» – это ещё один сборник публицистики Умберто Эко. В отличие от предыдущего прочитанного мной, под названием «Полный назад», он посвящён не каким-то сиюминутным проблемам начала двухтысячных, актуальным лишь для сограждан Эко, а затрагивает более общие темы, такие как войны и их причины, роль абсолюта в философии и культуре, поэтика Гюго, эволюция взглядов учёных и философов на мироустройство и так далее... Собственно говоря, в отдельных случаях это даже не статьи, а выступления на разных конференциях, по известной привычке автора отредактированные и переработанные (Эко любит раз за разом переписывать и переделывать уже опубликованные и озвученные тексты, порой делая их совсем неузнаваемыми). И именно в связи с тем, что «Сотвори себе врага» вневременной и внеконтекстный сборник, он во многом выигрывает на фоне «Полный назад». В первую очередь, его намного интересней читать. Хотя опять-таки, в «Сотвори себе врага» попадаются такие статьи, которые для обычного русского читателя будут абсолютно бесполезны. Например, эссе «Группа-63», сорок лет спустя», посвящённое содружеству итальянских авторов, в которое входил и сам Эко. Что ж, возможно, упомянутые в тексте эссе имена писателей и культурных деятелей о чём-то говорят образованному читателю-итальянцу, но к сожалению неспециалисту в итальянской прозе второй половины двадцатого века это эссе будет непонятно, примерно также, как статья «Скисшие лакомства», построенная на восхвалении одного из таких итальянских авторов, близкого друга Эко. Также не совсем интересно эссе о «Викиликс», в котором автор вместо рассуждения о самом феномене такого сайта скатывается до лёгкого зубоскальства на тему шпионов и шпионства, будто бы больше ему нечего сказать на выбранную тему. Впрочем, наличие в «Сотвори себе врага» текстов вроде «Острова поговорок», представляющего собой остроумную и тонкую игру, построенную на пословицах и поговорках, с лихвой искупает присутствие отдельных не очень интересных заметок. Отельная похвала переводчику, который умудрился справиться со столь непростой задачей, как перевод «Острова...». Впрочем, переводчиков у сборника несколько, и кое-кого из них можно чуть попинать за косяки перевода – не за корявость фраз, а за некоторое незнание матчасти. Впрочем, чтобы переводить Эко нужно обладать не меньшей эрудированностью, чем автор, а это не так-то просто даже в наше время, когда многие и многие знания находятся на расстоянии вытянутой до кнопок мыши руки.

Юрий Недосекин

Данный сборник одного из лучших авторов современности может оттолкнуть читателя по причине отсутствия некой объединяющей его тематики, если не считать таковой то, что его содержимое представляет собой доклады, прочитанные Умберто Эко на различных конференциях. Но здесь можно увидеть и большой плюс - сложно угадать о чём будет следующий текст, что придаёт чтению приятный привкус неожиданности. В этих статьях Эко размышляет над философскими и культурологическими проблемами, как всегда виртуозно связывая современные реалии со средневековыми трактатами, рассматривает вопросы поэтики, предаётся воспоминаниям, иронизирует и шутит, подспудно обогащая нас кусочком своей безграничной эрудиции.