Советско­финская война. Прорыв линии Маннергейма. 1939-1940

Наталья Андреева

Книга Элоизы Энгл и Лаури Паананен в английском варианте имеет подзаголовок " The Soviet attack on Finland", что означает "Советское нападение на Финляндию", но, само собой, книгу с таким названием в печать выпустить было бы невозможно, поэтому в название вынесли стереотипный оборот про прорыв линии Маннергейма. Однако самому тексту даже не попытались придать хоть сколько-нибудь историческую объективность, что вкупе с корявым переводом придаёт написанному даже некую комичность. Текст буквально сочится презрением к русским людям, если финских солдат изображают пьющими кофе и слушающими Сибелиуса, то русские у авторов непременно жрут водку под балалайку. Если русский на ходу превращается в сосульку, то финн демострирует чудеса закаливания прям по Порфирию Иванову. Покупала книгу, чтобы подготовиться к экскурсиям, в ходе которых приходится затрагивать тему Зимней войны, надеясь прочитать что-то любопытное, какие-то личные воспоминания, но нет. Статья в Википедии и то будет более информативной.

Антон Шитарев

Книга из разряда популярных и дает не изложение событий Зимней войны, а, скорее, некоторый общий фон, в целом отражающий, если прибегать к привычному штампу, героизм финского народа. Более того, книга написана для жителей англоговорящих стран – отсюда и преамбулы, и аппелирование в различных сравнениях к Великобритании и США. Так что желающим получить последовательное изложение событий Зимней войны к данной книге обращаться не стоит. Война показана, естественно, с профинской позиции, но все же сплошным дифирамбом не является – показаны и успехи, и неудачи, порой отдается должное и противнику. Уделяется немало места вопросам тактики, жизни и быту солдат и офицеров (с привлечением воспоминаний), достаточно подробно рассматриваются лишь некоторые сражения войны. Освещение событий с советской стороны весьма поверхностно, базируясь, в основном, на воспоминаниях Хрущева и других деятелей, изданные в 1960-х годах. Оно и понятно: книга вышла в 1973 году, и the iron curtain никто не отменял. И все же книга достаточно интересна и своим живым повествованием, и свидетельствами простых участников событий. Достаточно хорошо показывает взгляд на войну с финской стороны фронта. P. S. В книге имеются фотографии и в качестве иллюстраций рисунки Юсси Аарнио. Имеются и русскоязычные карты, причем, на территории СССР присутствуют такие населенные пункты, как Муурманни, Петроской и т. п. (разве что Ленинград остался Ленинградом). Есть пара-тройка опечаток.