Страх и ненависть в Лас-Вегасе (новый перевод)

Дамир Ильясов

Новый перевод понравился намного больше раннего, который известен под названием "Страх и отвращение в Лас-Вегасе". Во-первых, стало меньше мата, и это немаловажно, потому что Томпсон своей книгой хотел не шокировать читателя, а открыть новые горизонты журналистики. Во-вторых, речь персонажей стала более благозвучной, появилась игра слов, некоторые абзацы даже читаются как стихотворения в прозе. Но и без минусов не обошлось: исчезли знаменитые иллюстрации, сопровождавшие текст с самого первого издания.

Инна Фокина

Сначала я посмотрела фильм и ничего не поняла. Потом я прочитала книгу и визжала от смеха и удовольствия, а потом кайфанула и от кино. Книгу можно растащить на цитаты. Не смущайтесь темы, она в меньшей степени про наркотики, в большей — про писательское мастерство. Мне как журналисту было очень интересно и полезно следить и за сюжетом, и за приёмами автора, живыми и остроумными диалогами, при этом в книге нет никакой социальной чернухи.

Антон Раков

Удешевленный вариант книги уже выходившей в данной серии. Тот же самый роман неподражаемого Хантера Томпсона, но только с другой иллюстрацией на обложке, с новым переводом и без фирменных иллюстраций Стедмана. Как мне кажется, без иллюстраций это издание проигрывает предыдущему. Хотя в остальном все качественно: шрифт текста удобный, твердый переплет, стилистика серии. Бумага качеством похуже стала, нежели была раньше.

Мария Ефимова

Лично на мой взгляд, это знаковая книга, которая была очень хорошо экранизирована, и читать ее и смотреть фильм по ней это одно удовольствие. Вместе с главным героем и его адвокатом читатель пронесется в необычном приключении по Лас-Вегасу, вкусив все "прелести жизни" этого города. Книга читается легко, так как написана так, что сразу завлекает читателя в свои объятия. Искренне советую.