Странные истории: рассказы

Lara Sol

Я очень рада, что "Пальмира" вдохнула новую жизнь в серию "Восточная библиотека" - кто охотился когда-то за томиками в рамочке с круглыми уголками, меня поймет, оформление серии - очень в духе "той самой", бальзам на душу буквоеда. :) "Странные истории" - лишь один сборник, малая часть "Рассказов Ляо Чжая о необычайном", но и она позволяет любителям "китайщины" и мистики познакомиться с Пу Сунлином, его рассказы - виртуозный микс фантастических событий (встреча с игривой лисой-оборотнем или привидением, пылающим жаждой мщения - это самое меньшее, что может с вами случится на этом пути), и метких наблюдений за жизнью людей разных сословий средневекового Китая. Тут есть и интересные детали быта, и юмор, и эротика (многие из новелл имеют довольно фривольное содержание, из-за чего официально были запрещены к публикации в Китае еще в 18 веке). Наиболее удачным русским переводом по сей день считается перевод известного филолога-китаеведа В. М. Алексеева, публиковавшийся отдельными сборниками в 20-30 гг., а затем переиздававшийся одной книжкой советским издательством "Художественная литература" *и я ее довольный обладатель. :)* К сожалению, Алексеевым переведено около половины новелл из 400, а опубликовано всего 158. В 2000 г. "Петербургское Востоковедение" издало единственное на сегодняшний день полное однотомное собрание всех переводов Пу Сунлина В. М. Алексеевым, за которым я все еще охочусь. И надеюсь на переиздание. :)