Стыд

Ирина Жилинская

Действительно тяжелая книга. Много политики. Сложные впечатления от прочтения. У каждого свои понятия в жизни - что стыдно, а что нет. В чем-то согласна с автором, в чем-то диаметрально нет. Много ли в ней правды? Много ли в ней вымысла? Я бы больше Ее назвала сказкой, аллегорией. Это художественное произведение, не более того.

Анонимный покупатель

Сказка-аллегория очень специфична, тяжела для восприятия, но занимательна! Рушди размышляет над чувством стыда и изучает его на страницах семейной саги четырех поколений пакистанской семьи. «Если из нашей жизни вычесть стыд, то останется лишь разнузданная свобода, свобода от всех пут и уз, соединяющих людей друг с другом, а прошлое с настоящим». В книге показаны события новейшей истории, другая культура и другое ( мягко говоря) мировоззрение. Во время чтения иногда мне хотелось захлопнуть книгу, закрыть глаза и забыть про этот где-то реально существующий сегодня мир, про безумие, пусть даже и за тысячи километров от меня. "Господа, не будем открывать глаза" - у классика где-то сказано.... В английском языке с передачей тонких оттенков индийского слова "Стыд" сложно. Английское "shame" не передаст весь глубочайший смысл, культуру жизни, древние традиции, которые вмещаются в одно это слово. Но, обратившись к хинди, можно точно подобрать исконно русское слово для перевода - срам. Именно так говорили раньше в наших деревнях, именно так говорят до сих пор в Индии про тех, кто не следует канонам, заложившимся тысячелетия назад. "Время не так однородно как молоко» – замечает автор вскользь. И действительно, в романе все запутано и перемешано, как в индийской кухне. Пережитые когда-то страхи, трагедии, комплексы, пороки не пропадают бесследно, они взращиваются в человеке, и достаточно окрепнув превращаются в чудовищного Зверя стыда способного крушить все на своем пути.