Над пропастью во ржи (The Catсher in the Rye). Адапт. книга для чтения на англ. языке. Pre-Intermed

Ксения Максимова

Впервые прочитала роман "Над пропастью во ржи", но в сокращенной версии. Мне не понравились постоянные повторения "and all", "and anything" и т.п. Это не было похоже на реальную речь, даже если подростковую, поэтому буду читать полный роман в оригинале, чтобы получить большее литературное удовольствие. В остальном сюжет мне понравился, а самое главное, что он прекрасно передаёт сущность подростков в Америке в послевоенное время. Так что прочитать как основу к прочтению оригинала я бы посоветовала книгу (тем, кому тяжело сразу начать читать)

Татьяна Ермолина

Адаптированный перевод прекрасной книги о подростках, взрослении, поиске себя. Очень хорош для тех, кто пока еще не может читать в оригинале.

Анастасия Вин

Книга о детстве и юношестве, как мне кажется, никогда никого не может оставить равнодушным. Также и с этим произведением. Описание характера главного героя, его внутренней борьбы с этим миром, его мыслей - для меня были временами забавны, временами печальны. Очень неприятно была удивлена, когда узнала, что после прочтения этой книги были совершены убийства знаменитостей. На месте преступления преступники либо оставляли эту книгу, либо спокойно садились на парапет и читали ее. Видимо для каждого свое восприятие. Очень неприятно, что, казалось бы, рассказ о юношеском возрасте может вызывать в людях жестокость. Читала книгу на русском языке и адаптированный текст указанной выше книги. Адаптация соответствует pre-intermidiate.

Маруся Фаттахова

Любимая книга детства, которая заставляла смеяться до слез. Читала в переводе и несколько раз смотрела театральные постановки, поэтому у меня сформировался определенный образ главного героя, но книжка на английском разрушила все стереотипы о данном произведении!)) Неожиданностью стало обилие ругательств и слэнга (перевод намного мягче и цензурнее), но, видимо, без этого невозможно было передать противоречивость чувств и переживания подростка в пубертате. Читается легко, словарик и постраничные сноски очень выручают, особенно, когда дело касается слэнга)).

Юлия Гричух

Откровенно говоря, сама идея и сюжет бездарны. Ничего интересного там не происходит, однако почитайте сами - возможно, вы не согласитесь. НО! Определенный плюс данного издания - это слэнг! Много слэнговых слов, мата, идиом - они либо окажутся уже знакомы и можно будет их хорошенько закрепить в памяти, либо будут новыми. В любом случае это дополняет словарный запас теми элементами, которым вас не научат в школе и которые не пишут в учебниках. Хотя бы за это достоинство книги ее можно приобрести и прочитать. И читать очень удобно, в конце есть небольшой словарик, а некоторые выражения переведены прямо внизу страницы.