The Dead

Na Кs

Прочитав эти тексты в оригинале, приходит понимание того, что даже самый лучший, конгениальный перевод не отражает всех нюансов оригинального произведения. Могу сказать, что самым впечатляющим текстом, лично для меня, стал тот, который дал название сборнику. Джойс удивительно поэтично и, вместе с тем, непостижимо тонко описал те человеческие чувства и эмоции, которые сопряжены с чем-то, что уже стало достоянием прошлого, будь то человек или событие.

Женя Миллер

Я обнаружила, что это чудесно выраженная история, полная эмоций и понимания. Габриэль обрел новое сочувствие к мертвым и тем, кто остался позади.Это было действительно здорово, именно то, что мне было нужно, и я прочитала это за один присест. Вы можете сказать, что персонажи сдерживаются, и когда они наконец раскрывают свои мысли, это очень мощно. Обстановка также была очень хорошо описана, в конце концов мне стало так холодно в гостиничном номере исходя из описаний.