Прислуга = The Help : книга для чтения на английском языке

Дарья Баранова

Потрясающая, захватывающая дух история, которая позволяет перенестись нам на 60 лет назад в экзотический штат Миссисипи. Автор колоритно описала все необходимые детали быта, кухни, традиции белых и цветных семей. Английский язык показывает расовую и классовую принадлежность говорящего , а также в полной мере передает все языковые нюансы и полутона, необходимые для полного погружения в атмосферу того времени. В русском варианте некоторые непередаваемые детали и реалии исчезли.

Анна Кирличенко

Неожиданно интересная книга, пусть и далекая от нашей реальности. Полагаю, что для американских читателей она несла больше смысла и затронула более важные и даже больные темы, но в тоже время я уверена, что и для российского читателя она будет довольно интересной. Конечно, ключевым моментом в произведении является вопрос об отношениях белых и негров в 60-е годы прошлого века в глубинке Америки. Тема далекая от российской реальности и, потому не особенно понятная, но в тоже время в книге поднимается множество дополнительных вопросов, общих и знакомым жителям любого региона или эпохи. Отношения родителей и детей, вопросы воспитания, дружба и любовь, социальный статус и общественное мнение - все это присутствует в любом обществе и в любое время, а в данном произведении нам предоставляется возможность увидеть, как и чем жил маленький городок в Америке в середине прошлого века. Соглашусь с предыдущими комментариями по поводу языка - довольно сложно читать части, где повествования идет от лица служанок, постоянно хочется исправить ошибки, но в тоже время используй автор литературный язык, и книга потеряла бы свою изюминку. А потому, советую к прочтению именно в оригинале всем, кто достаточно хорошо знает английский язык.

Анонимный покупатель

Отличная книга и всё в ней как надо. Тема для Америки очень важна, но российскому читателю может показаться скучной. Однако разнообразие диалектов и лексика порадуют.

Олеся Меньщикова

Замечательная книга для тех, кто знает английский язык. Словарь в конце конечно помогает, но не до такой степени. Если говорить о книге, то это безупречная, фантастическая и шикарная история о девушке из Джексона, штат Миссисипи, которая изменила мир. Мне кажется, каждый кто не читал "Прислуга", хотя бы раз должен ее прочесть. Она очень вдохновляет, говорит "ты все можешь- стоит только захотеть" Очень большое количество писателей говорят об этом. Но именно Кетрин Стокет даёт нам эту суровую реальность, на блюдечке с голубой каёмочкой. Вот она, такая какая есть. Чтение в оригинале, заметно делает тебя крутым, если ты и правда шаришь. Но увы, я учила французский. Поэтому я подарила ее на день рождения подруге детства. А сама купила русский перевод. И очень этому рада) Читайте книгу и смотрите фильм)