The Hobbit

Катерина Адлер

После прочтения в детстве на русском в каком-то потрёпанном, библиотечном издании с аляповатыми иллюстрациями, после просмотре теле-спектакля двадцати-тридцатилетней давности с картонными декорациями и слабыми спецэффектами, мне наконец-то повезло приложиться к оригиналу, и знаете, история просто супер в любом её изложении, потому что рассказывает о вещах понятных, важных, доступных при помощи яркого продуманного мира. Лучшая сказка как для детей, так и для детей в обличье взрослых :) Отдельно стоит отметить, что в данном издании присутствуют оригинальные иллюстрации самого Д.Р.Р.Толкина, и они неподражаемы в том простом смысле, что всегда важно увидеть, что же думал, как видел свой мир сам создатель.

Екатерина Кузьменко

Наконец-то у меня дошли руки до прелестного, крохотного юбилейного издания Хоббита, одной из любимейших книг детства! И какое издание, в самом деле: суперобложка, повторяющая эскизы самого Толкина для оригинального издания, чудесная зеленая тканевая обложка самой книги с золотым тиснением на корешке, иллюстрации автора... словом, это уже песня. Но какая же песня ждала меня внутри! Я помню, что книга увлекательна и мила, хоть и страшна местами, но такого я не могла себе и представить. Знала бы, что в оригинале книга настолько хороша, прочла бы давно! Это гораздо лучше того, что я запомнила из детства, читается настолько плавно, складно, напевно, упоительно! Просто слов не подобрать, насколько приятно читать Хоббита на английском. Ни один перевод не передаст этой поэтичности и эпичности, даже в масштабах детской сказки.