Странная история доктора Джекила и мистера Хайда: Книга для чтения на английском языке

Ирина Котова

Интересное произведение известного писателя и автора многих романов с захватывающей сюжетной линией Р. Стивенсона. Данная повесть, несмотря на свой объём и небольшую толщину, затрагивает и рассматривает очень важный вопрос: нашу светлую и теневую стороны, которые присутствуют у каждого человека. Р.Льюис на примере своего произведения очень глубоко и со знанием этого аспекта человеческой природы показывает, к чему может привести попытка разделить эти две составляющие и позволить им жить отдельно друг от друга.

Ксения Митина

Уж как образ Джекила и Хайда не обсосан в поп-культуре. Из детства мне вспоминается фильм "Лига выдающихся джентльменов, сейчас популярен "Халк". Не знаю, откуда черпал вдохновение Стэн Ли при создании своего персонажа, но параллель со Стивенсоном настолько очевидна, что даже нет смысла её проводить. В общем, лет 10 этот роман мелькал на задворках моего сознания, и вот я, наконец, сподобилась прочитать его в оригинале. Отмечу, что не являюсь продвинутым знатоком английского языка, но современных авторов из англоязычных стран вполне читаю без дополнительной помощи. В общем, леди и джентльмены, не забываем, что Стивенсон творил больше столетия назад, так что язык соответствующий, периодически приходилось обращаться к словарю, в некоторых главах так и очень часто. Да простят меня издатели этой серии книг для чтения на английском, но уже не в первый раз замечаю, что приводимый ими в конце словарь никуда не годится: есть простейшие слова, которые и сейчас используются, но отсутствуют вышедшие из обихода современного человека. По этой причине приходилось часто лезть в словарь на телефоне. Но! Хочется и похвалить данную линейку: тексты у них не адаптированные, за что большое спасибо, так как найти книги в оригинале в российских магазинах довольно затруднительно. Качество издания не на высоте, но цена вполне приемлема. Что касается самого произведения, оно не оставило после себя какого-либо глубокого впечатления, так как на сегодняшний день эти идеи уже не новы. Стиль повествования хорошо создаёт нужную атмосферу. Не жалею, что прочитала, так сказать, отдала дань уважения автору.