Thirteenth Tale , The, Setterfield, Diane

Юлия Ионина

Заметила, что многим не понравился именно язык (русский перевод), как будто речь постоянно спотыкается и нет ощущения жизни. Могу сказать, что на английском книга читается на одном дыхании, выписав пару-тройку слов, локомотив скорости чтения разгоняется с невероятной скоростью. Забыв о том, какое день недели, что происходит за окном, я очнулась только прочитав последнюю страницу. Слог у Д. Сеттерфилд потрясающий, она настолько красноречиво описывает обстановку, реакцию людей, что ты сам себя чувствуешь в коридоре Энджелфилда, рядом с Missus и John-the-dig. Но, естественно, это только половина успеха. Невероятно само содержание книги. Настоящая сказка, жестокая, грустная, безумная и все же гипнотическая. Как же сложно осознавать всю горечь потерь, неистовство и жестокость, отношения, склонные к зависимости. Все это настолько затягивает, что невозможно ничего делать, есть только один выход - узнать правду.

Анонимный покупатель

«Умирая, люди исчезают. Исчезают их голос, их смех, теплота их дыхания. Исчезает их плоть, а в конечном счёте и кости. Исчезает и память об этих людях. Это ужасно и в то же время естественно. Однако некоторым людям удаётся избежать бесследного исчезновения, так как они продолжают существовать в созданных ими книгах. Мы можем заново открыть этих людей – их юмор, их манеру речи, их причуды. Посредством написанного слова они могут вызвать наш гнев или доставить нам радость. Они могут нас успокоить. Они могут нас озадачить. Они могут нас изменить. И всё это при том, что они мертвы». Когда-то давным-давно в Англии был напечатан первый тираж книги никому не известной начинающей писательницы Vida Winter. Книга скрывала под своей непримечательной кремо-зеленой обложкой сюжеты давно известные каждому — истории о злых мачехах и их страдающих падчерицах, о феях-крестных и их крестницах, о принцах и принцессах, но это были истории, пересказанные на новый лад. Сказки, известные каждому с раннего детства утратили своё сказочное очарование и превратились в рассказы о неизбежной расплате за быстро обретенное и недолгое счастье. Эти истории затягивали читателя в свой мрачный и волшебный мир и не отпускали его даже после того, как история закончила свой ход. Эта удивительная и книга «Тринадцать сказок о переменах и потерях» оказалась с типографским дефектом — вместо обещанных тринадцати сказок, под обложкой оказалось всего двенадцать историй. Тираж изъяли и практически полностью уничтожили, а ошибку исправили, заменив название, однако мистическая тринадцатая сказка успела превратиться в легенду, впрочем как и её создательница, женщина, появившаяся из ниоткуда. «Тринадцатая сказка» - это признание автора в любви к английской классике XIX века: упоминания о романах сестер Бронте, «Женщины в белом» и других, делают эти великие произведения полноправными героями книги. Само произведение написано в стиле английского романа 19 века, с его многочисленными эпитетами и метафорами, красочными сравнениями и конечно же неизменной английской атмосферой. Это отличная книга, способная увлечь вас моментально и продержать в своих цепких объятиях не один вечер.