The Time Machine

Анастасия Тюлюбаева

Неудачный опыт в чтении на английском языке. Преподаватель посоветовал прочитать данную книгу в рамках изучения английского языка. До этого читала "Портрет Дориана Грэя" и все было в порядке, все понимала. Однако эта книга меня крайне запутала. Во-первых, какой-то путанный сюжет, где-то есть кавычки, где-то нет, хотя вся история - это вроде как повествование главного героя. Во-вторых, когда я читала эту книгу, была мысль не "ух как напряженно,интересно,чем закончится", а "когда закончится эта глава???". В общем, я еле-еле дочитала данное произведение. Могу сделать уступки на то,что мне в принципе не очень интересна тема перемещений во времени, но не более того. Оформление издания обычное, шрифт / бумага приятные.

Игорь Горбунов

В детстве очень любил произведения Герберта Уэллса, потому что именно у детей есть тяга к приключениям и открытиям, которая слегка угасает по мере взросления. Решил перечитать его научно-фантастические произведения, но чтобы получить двойную пользу - прочитать их на английском языке. Перед чтением в оригинале очень полезно иметь представление о сюжете, это помогает не потеряться в огромном количестве незнакомых английских слов, которые встречаются в каждом абзаце, а то и в каждом предложении. Уэллс как-будто намеренно использовал слова за пределами того повседневного словарного запаса в 3000 слов, который рекомендуют самоучители иностранных языков. В общем, этот роман на английском можно прочитать дважды - первый раз залпом, за два-три дня, поняв и усвоив общий ход событий. Второй раз - неторопливо, выясняя значения каждого неизвестного слова в словаре, делая пометки, мысленно переводя предложения дословно, а затем облекая их в литературные формы. Некоторое неудобство доставляют очень маленькие интервалы между строками и узкие поля на страницах. Ну и конечно, у Уэллса получилось весьма мрачное будущее. Надеюсь, что в нашем времени человечеству удалось преодолеть хотя бы часть предпосылок к такому финалу.