Treasure Island

Анна Кирличенко

Прочитать эту книгу я решила после того, как недавно пересмотрела замечательный советский мультфильм, снятый по ее мотивам. Признаюсь, до этого я как-то и не знала, что есть книга "Остров сокровищ", но узнав, захотела прочитать. По сравнению с мультфильмом, она произвела на меня довольно гнетущее впечатление, и все же в целом очень понравилась. Остров сокровищ - довольно реалистичная история о пиратах и поисках сокровищ, почти напрочь лишенная привычной ауры романтики, окружающей пиратство. Пираты в романе жестокие, беспринципные, трусливые и довольно глупые преступники, не гнушающиеся ничем ради достижения собственных целей. Впрочем, и среди них попадаются довольно смелые и умные люди, хотя и они не вызывают никакой симпатии. В общем и целом, автор довольно реалистично изобразил "джентльменов удачи", возможно в назидание мечтательным и доверчивым мальчишкам, грезящим пиратством. Особенно если учесть, что повествование шло от лица почти такого же мальчишки, разве что не мечтавшего отправиться в море. Положительные герои в романе тоже довольно противоречивы - обычные люди с присущими людям недостатками, легковерные, но смелые и в целом порядочные. В существование таких героев легко поверить, и их приключения вызывают самый живой отклик, позволяя и читателю представить себя на их месте, пережить вместе с ними удачи и неудачи. Ну и как всегда несколько слов о языке написания для тех, кто захочет прочитать "Остров сокровищ" в оригинале. Язык здесь довольно сложный, особенно много морских терминов, хотя в целом суть ясна и без перевода каждого отдельного слова. Очень порадовали диалоги с разговорными конструкциями и оборотами, позволяющими сразу определить, кому из двух противоборствующих групп принадлежат те или иные слова: пиратам или собственно главным героям. В общем, очень полезная и интересная книга для тех, кто хорошо знает язык.