Цетаганда

Алена Волкова

Конкретно это издание - номер один в номинации "Зачем это было сделано". Перевод ужасный. Сама серия книг просто потрясающая, она завораживает, сопереживаешь героям, но тут невозможно продраться сквозь ошибки, испытываешь только желание ладонь к лицу приложить. Любой самиздатовский перевод в интернете будет лучше. Оформление соотвествующее - только отпугивает

Дмитрий Алексеев

Моя самая любимая сага. Подаренная книга в 7-м классе из серединки цикла меня очень впечатлила и приглянулась. Будучи студентом, долго ждал и искал, и позже нашёл и купил остальные повести "Барраярского цикла" (как раз вышло новое издание). Проверка пройдена успешно - дендарийский флот оставлен за Майлзом и юридически оформлен! Но, его внезапно отправляют в дипломатическую миссию вместе с кузеном, Айвеном, в Цетаганду - недавнюю активную противницу. Память о войне с загадочной Цетагандой ещё жива. В данном произведении мы узнаём устройство и уклад жизни цетагандийцев. Не все из них настроены враждебно. И у них тоже есть свои внутренние интрижки. Безпокойный и вездесущий Майлз с присущей ему изобретательностью и задором с головой окунается в круговорот предстоящих событий. Помогает ему и бедняга Айвен, приставленный к нему присматривать, чтобы не натворил чего.