Укрощение цифровой обезьяны

Анонимный покупатель

Не стоит внимания, в большинстве случаев. Прежде всего, бросается в глаза излишне нарочитое русское заглавие - при том, что в оригинале название краткое и лаконичное. В целом перевод, возможно, и не плох, но этой книге не подходит по стилю, как мне кажется. Вообще, говоря о стиле, всё довольно своеобразно: не будь на обороте фото, удостоверяющего, что Алекс Сучжон-Ким Пан - мужчина, я бы поставил не меньше десятки, что пишет женщина. 90% заданных 300 страниц - это "вода", рассказы о том, с какими замечательными людьми встречался по жизни автор, и чем же они хороши. Структура текста соответствует оригинальному заголовку ("Distraction addiction", "привычка отвлекаться") куда больше, чем выставленному нашим издательством. В целом, текст занятный, его автор производит впечатление эрудированного и изящного в ходе мысли человека. Вполне вероятно, я бы сходил на его лекцию или пообщался бы с ним за чашкой кофе... Но мы говорим не об авторе, а о конкретной книге, правильно? Так вот: если вы купились на заголовок и красивую, хорошо написанную аннотацию - увы, вряд ли эта книга на вас сработает. По крайней мере, если вы логик, как я, и стараетесь отыскивать в тексте некие вешки, по которым его можно было бы запомнить, и применить на практике. Увы, такими вешками будут только строки оглавления: дышите, упрощайте, медитируйте, перестраивайтесь, экспериментируйте, концентрируйтесь, отдыхайте. "Множества практических решений", которые обещает аннотация, тут нет. Кроме разве что последней, восьмой главы, где автор раскрывает свой термин "сознательный компьютинг", советуя не подменять взаимодействием с виртуальными интерфейсами реальную жизнь, общение и т.п. Вообще же, пожалуй, автор одержим концепцией "потока" Михая Чиксентмихайи, так что вся эта работа по описанию "привычки отвлекаться" и особенно по её нейтрализации - получилась довольно смазанной. Поток сознания, как он есть. Хорошо на лекции, но в виде текста - не то.