Ундина

6+
10.0
4 отзыва

Купил 1 человек

Аннотация

Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке — вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов — оказался кратковременным. Единственным произведением этого «излишне плодовитого», по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть «Ундина». Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора

С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая сказка Жуковского» в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.

Прозаический перевод «Ундины» был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.
СерияМалая книга с историей
Издательство
ПереплетТвёрдый переплёт
Страниц192
Год, тираж2021, 2 000 экз.

Не в наличии

Отзывы

4

Уже читали эту книгу? Поделитесь вашим мнением!

Написать отзыв
  • аватар

    Анонимный покупатель

    К книгам ИД Мещерякова в основном отношусь с трепетом. Практически любое издание приятно держать в руках. Да чего уж там? На него просто приятно смотреть! Задумка оформлять книги "под старину", тем более книги, всем известные и всеми любимые, явно выигрышна. Конкретно о данной книге. Классический изумительный перевод Жуковского, что не может не радовать! Текст без ошибок, описок и прочих корявостей, которые, к сожалению, очень часто встречаются в наши дни. Формат книги соотносится с форматом А5. И отдельную радость вызывают иллюстрации горячо мной любимого Артура Рэкхема. В моей коллекции уже было несколько книг, иллюстрированных этим художником. На одну стало больше.

    5 лет назад
  • аватар

    Вера Сергеева

    Эта книга жемчужина в серии "Малая книга с историей". Очень понравилась повесть и великолепные иллюстрации Артура Рэкхема. Сюжет увлекательный, такая красивая и печальная сказка для взрослых. Прекрасный слог и замечательный перевод Нины Жирмунской. Прочитав аннотацию даже не верится, что это единственное достойное внимания книголюбов произведение Фридриха де Ла Мотт Фуке. Уж очень хорошо написана "Ундина". В книге крупный шрифт, ляссе, дополнительных материалов нет.

    6 лет назад
  • аватар

    Станислава Плужникова

    Мне очень нравится эта серия. Отлично подобраны рассказы, хорошая бумага, безукоризненное оформление. Здесь меня подкупили иллюстрации Артура Рэкхема, поэтому я точно знала, что не пожалею о приобретении. Сама повесть очень интересная, и, на мой взгляд, будет увлекательным чтением как для детей, так и для более старшего поколения. Если вы уже знакомы с этой историей в переводе Жуковского, прочитайте этот вариант - не пожалеете!

    6 лет назад
  • аватар

    Наталия Воробьева

    Мне нравится серия "Малая книга с историей", стараюсь купить все вышедшие книги, хотя, конечно, больше радуют не столь часто встречающиеся произведения. Недавно (благодаря именно этой серии) с большим интересом прочитали повестью "Нептун" Александры Карловны Гиппиус. Сказочная повесть "Ундина" в блестящем стихотворном переводе Жуковского любима с детства, в этой же книге прозаический перевод этой печальной истории, в которой есть все - и отголоски рыцарских романов, и сентиментальность, и сказка с мифическими существами, и любовь, и способность к самопожертвованию. Чтение доставило огромное удовольствие, кроме того, в книге 15 удивительных иллюстраций, и , пожалуй, она одна из лучших книг серии.

    7 лет назад

Описание и характеристики

Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке — вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов — оказался кратковременным. Единственным произведением этого «излишне плодовитого», по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть «Ундина». Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора

С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая сказка Жуковского» в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.

Прозаический перевод «Ундины» был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.
Код2714477
Издательство
СерияМалая книга с историей
Автор
Переводчик,
ПереплетТвёрдый переплёт
Кол-во страниц192
Год издания2021
Тираж2 000 экз.
ISBN978-5-00108-459-4
РазделПовести и рассказы для детей
Размеры1.6 см × 15 см × 22 см
Вес0.41 кг
В магазине «Буквоед» закончилась книга «Ундина» от автора де ла Мотт Фуке Фридрих . Когда книга снова поступит в продажу, можно будет сделать заказ из любого города России: от Санкт-Петербурга и Москвы до Казани и Краснодара. Дождитесь, пока появится надпись «Купить», чтобы получить «Ундина» в магазине сети или заказать доставку. Мы и сами любим читать, поэтому делаем всё, чтобы вы могли купить понравившуюся историю по приятной цене. Например, организуем конкурсы и проводим акции. Оставайтесь с нами, чтобы не упустить выгоду!